Cuando se calientan, se desvanecen: cuando hace calor, se consumen fuera de su lugar.

Cera tibia, más bien, 'En el momento en que (Pero ellos pronto, Umbreit) se vuelven más estrechos (fluyen en un lecho más estrecho, literalmente, están atados: similar a una raíz siríaca), están en silencio (dejan de fluir ruidosamente); en el calor del sol se consumen (o desaparecen) fuera de su lugar.' Primero, el arroyo fluye más angosto, luego se vuelve silencioso y quieto: al final, todo rastro de agua desaparece por evaporación bajo el sol ardiente (Umbreit).

Pero Maurer traduce como la versión en inglés, 'A qué hora se queman', es decir, se secan con el calor del verano х zaarab ( H2215 ), lo mismo que tsaarab ( H6866 ) y saarap ( H8313 ), para quemar], ' son destruidos rápidamente. El paralelismo apoya esto.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad