Romanos 14:10

Pero ¿por qué juzgas a tu hermano? ¿O por qué menosprecias a tu hermano? porque todos compareceremos ante el tribunal de Cristo.

Pero por qué... El original aquí es más vivo: 'Pero tú (el creyente más débil), ¿por qué juzgas a tu hermano? Y tú de nuevo, (el más fuerte), ¿por qué desprecias a tu hermano?'

Porque todos nosotros (los fuertes y los débiles juntos) compareceremos ante el tribunal de Cristo - 'el tribunal de Dios' es sin duda la verdadera lectura aquí. Habría sido más natural haber escrito (como en), el tribunal de Cristo, ya que todo el contexto anterior muestra que esto era lo que estaba en la mente del apóstol (y por lo tanto, sin duda, la lectura del Texto Recibido). ¿Por qué, entonces, no escribió así? Evidentemente para acomodar su declaración a la cita que iba a seguir, y la inferencia que iba a sacar de ella en el siguiente verso: