Salmo 119:49

Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar.

Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar, ( Salmo 119:38 ; Salmo 119:74 ; Salmo 119:76 ; Salmo 119:81 ; Salmo 119:147 ). Hengstenberg traduce, 'Porque (como se traduce el hebreo, 2 Samuel 3:30 29)) me has hecho esperar'. Él objeta a la versión en inglés que se requeriría una colocación diferente de la preposición hebrea y el relativo [no `al ( H5921 ) 'ªsher ( H834 ), sino 'ªsher ( H834 ) `alaayw ( H5921 )].

Generalmente en el idioma hebreo hay puntos suspensivos si la preposición hebrea se coloca ANTES del relativo, como ( Génesis 21:17 ; Hageo 1:11 ) , "Sobre (lo) que produce la tierra". Pero las versiones antiguas, caldaica, siriaca, árabe, septuaginta, vulgata y etíope apoyan la versión en inglés.