Sus ojos se destacan con gordura: tienen más de lo que el corazón podría desear.

Sus ojos se destacan con la gordura. Están tan mimados con una vida rica que sus mismos ojos se destacan con la gordura de sus cuerpos (). La obesidad externa refleja la carnalidad autocomplaciente interna (). En contraste con los ojos hundidos, que marcan el abatimiento y la tristeza.

Tienen más de lo que el corazón podría desear, literalmente, 'exceden (pasan más allá) de las imaginaciones de su corazón'. Prefiero esta traducción a la de Hengstenberg, 'Los pensamientos de su corazón se desbordan', como un río que no puede ser confinado dentro de sus propios límites.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad