Después de esto, Job abrió la boca y maldijo su día. Ver. 1. _Después de esto_ ] Después de tanto silencio de sus amigos, y para provocarlos a hablar, quienes tal vez esperaban primero algunas palabras suyas, conociéndolo sabio y bien hablado. O [Después de esto] Después de eso, los dolores de Job... [ Seguir leyendo ]
Y Job habló y dijo: Ver. 2. _Y Job habló, y dijo_ ] Heb. Respondió y dijo. ¿Contestado? ¿Quién respondió él? Los médicos judíos dicen, les respondió a sus amigos, que hasta ese momento no le habían dicho nada, y al fin oyeron tan poco de él: _rupere silentia voce,_ para destruir una voz silenciosa,... [ Seguir leyendo ]
Que perezca el día en que nací y la noche en que se dijo: Ha sido concebido un hijo varón. Ver. 3. _Que perezca el día en que nací_ ] Maldice su cumpleaños, que los griegos llaman γενεθλιον, quasi γενεσιν αθλιον: el comienzo del nacimiento de un hombre que llaman el engendro de su miseria; porque e... [ Seguir leyendo ]
Sea ese día tinieblas; no lo mire Dios desde arriba, ni la luz brille sobre él. Ver. 4. _Que ese día sea tinieblas_ ] Densa oscuridad, como lo hubo una vez en Egipto, Éxodo 10:28 . Un día de angustia y angustia, un día de tinieblas y tristeza, un día de nubes y densa oscuridad, Sofonías 1:15 . Sea... [ Seguir leyendo ]
Que las tinieblas y la sombra de la muerte lo manchen; que una nube lo cubra; deja que la oscuridad del día la aterrorice. Ver. 5. _Que la oscuridad y la sombra de la muerte lo manchen_ ] Que sea _dies luctuosus et lethalis,_ un día tan oscuro y mortal, que cada hombre pueda pensar que es su último... [ Seguir leyendo ]
En cuanto a esa noche, que las tinieblas se apoderen de ella; que no se junte con los días del año, que no entre en el número de los meses. Ver. 6. _En cuanto a esa noche, que se apoderen de ella las tinieblas_ ] Habiendo gastado su bazo en el día, ahora se desahoga en la noche, de acuerdo con esa... [ Seguir leyendo ]
He aquí que esa noche sea solitaria, que no entre en ella ninguna voz alegre. Ver. 7. _He aquí que esa noche sea solitaria_ ] Y, por tanto, dolorosa; porque la soledad es incómoda, _et óptimo solatium sodalitium. _Hay una soledad deseable, como la de Isaac, Génesis 24:63 , de Jacob, Génesis 32:24 ,... [ Seguir leyendo ]
Que lo maldigan los que maldicen el día, los que están dispuestos a levantar su luto. Ver. 8. _Que lo maldigan los que maldicen el día_ ] Como aquellos _atri et tetri Atlantes_ (antes mencionados) maldicen al sol naciente por quemarlos, _Non tam cute, quam corde_ No tanto piel como corazón, (Aethio... [ Seguir leyendo ]
Sean oscuras las estrellas de su crepúsculo; que busque la luz, pero no la tenga; ni dejes que vea el amanecer del día: Ver. 9. _Que se oscurezcan_ las estrellas de su crepúsculo] Si las estrellas de su crepúsculo se oscurecen, ¡cuán grande es esa oscuridad! Job no tendría esta noche para tener la... [ Seguir leyendo ]
Porque no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni ocultó el dolor de mis ojos. Ver. 10. Porque no cerró las puertas del vientre de mi madre] Para que esta maldición no parezca sin causa, y esté loco sin razón, aquí te cuenta por qué derrama así su pasión; y se queja tanto del día de su nacimi... [ Seguir leyendo ]
¿Por qué no morí desde el vientre? [por qué] [no] entregué el fantasma cuando salí del vientre? Ver. 11. _¿Por qué no morí desde el vientre? ¿Por qué no entregué el fantasma? &C. _] ¿Por qué no me llevaron inmediatamente _ab útero ad urnam? _desde el útero hasta la tumba, desde el nacimiento hasta... [ Seguir leyendo ]
¿Por qué me lo impidieron las rodillas? ¿O por qué los pechos que debería chupar? Ver. 12. _¿Por qué me lo impidieron las rodillas? _] ¿Por qué la partera demasiado oficiosa me puso en su regazo y no me dejó morir por mi fatal impotencia? El hombre es una pobre criatura indolente; y Plinio critica... [ Seguir leyendo ]
Por ahora, si me hubiera quedado quieto y callado, habría dormido: entonces, si hubiera estado en reposo, Ver. 13. _Por ahora debería haberme quedado quieto y callado_ ] ¿Por qué, pero no es mejor conservarse en sal que pudrirse en azúcar? ser vaciado de un recipiente a otro, que estar a gusto, y a... [ Seguir leyendo ]
Con reyes y consejeros de la tierra, que se edificaron lugares desolados; Ver. 14. _Con los reyes y consejeros de la tierra_ ] _qd_ Aquellos que aquí han sido más negociadores, y (como los nobles de la tierra) han tenido los asuntos más importantes entre manos, con aquellos que debería haber estado... [ Seguir leyendo ]
O con príncipes que tenían oro, que llenaban de plata sus casas: Ver. 15. _O con príncipes que tenían oro_ ] Gran cantidad de él. Petrarca relata del Papa Juan XXII que sus herederos encontraron en sus arcas no menos de 250 toneladas de oro. Bonifacio VIII, hecho prisionero y saqueado por orden de... [ Seguir leyendo ]
O como un nacimiento intempestivo escondido no había sido; como niños [que] nunca vieron la luz. Ver. 16. _O como un nacimiento intempestivo escondido que no había sido_ ] Como un embrión abortivo o abortivo que cae de la madre, como la fruta prematura se cae del árbol. Ver Apocalipsis 6:13 . Ocult... [ Seguir leyendo ]
Allí los impíos cesan de perturbar; y allí descansan los cansados. Ver. 17. _Allí los malvados dejan de molestar_ ] Aquí están inquietos, como si estuvieran actuando y agitados por el diablo, quien siendo una criatura descontenta y turbulenta, hace ruido en el mundo, y pone a sus diablillos a obrar... [ Seguir leyendo ]
Job 3:18 [Allí] los presos descansan juntos; no oyen la voz del opresor. Ver. 18. _Allí descansan juntos los prisioneros_ ] O igual, como sus crueles acreedores y duros capataces. Allí, es decir, en estado de muertos, ya sea por tierra o por mar, descansan los prisioneros, o los atados, los miserab... [ Seguir leyendo ]
Los pequeños y los grandes están ahí; y el siervo [es] libre de su amo. Ver. 19. _Los pequeños y los grandes están ahí_ ] En el Calvario hay calaveras de todos los tamaños, dicen los hebreos. _Stat sua cuique muere_ (Virg. Aeneid, lib. 10). Está designado para que todos mueran una vez, sean grandes... [ Seguir leyendo ]
Por tanto, al que está afligido se le da luz, y vida al alma amargada; Ver. 20. _Por tanto, se le da luz al que está en la miseria_ ] Job aún no ha hecho, aunque había dicho más que suficiente sobre este asunto; pero por falta del aceite de gozo y alegría, sus puertas no se mueven sin crujir, sus l... [ Seguir leyendo ]
Que anhelan la muerte, pero no llega; y cavar en busca de ella más que en busca de tesoros escondidos; Ver. 21. _Que anhelan la muerte, pero no llega_ ] Los amargados de alma anhelan la muerte, los que están en el dolor o la miseria son propensos a desear ser despachados en cualquier término, y los... [ Seguir leyendo ]
Que se regocijan en gran manera, [y] se alegran cuando encuentran el sepulcro? Ver. 22. _Que se regocijan sobremanera_ ] Gozo hasta que vuelvan a saltar, por lo que Broughton lo traduce. Es extraño que alguien se alegrara tanto de la muerte, ese último enemigo, ese asesino de la naturaleza y presagi... [ Seguir leyendo ]
Job 3:23 [¿Por qué se da luz] a un hombre cuyo camino está escondido, y a quien Dios ha cercado? Ver. 23. _¿Por qué se le da luz a un hombre cuyo camino está escondido? _] _es decir,_ ¿por qué se le continúa la luz de la vida al que se encuentra en un laberinto o laberinto de miserias, de las cuale... [ Seguir leyendo ]
Porque mi suspiro viene antes que comer, y mis bramidos se derraman como las aguas. Ver. 24. _Porque mi suspiro llega antes de que coma_ ] Viene sin enviar, como suele hacer el mal tiempo, y lo más impropio de mi tiempo me sorprende en mi comida. Mezclo mi carne con mis lágrimas, con cada trozo de... [ Seguir leyendo ]
Porque ha venido sobre mí lo que temía mucho, y ha venido a mí lo que temía. Ver. 25. _Porque ha venido sobre mí lo que más temía_ ] Heb. Temí un miedo y se apoderó de mí. Si Job hubiera sido inicuo, esto no habría sido de extrañar, Pro 10:24 Job 15:21 . ¿O su miedo había sido pecaminoso, había sido... [ Seguir leyendo ]
No estaba a salvo, ni había descansado, ni estaba tranquilo; sin embargo, vino el problema. Ver. 26. _No estaba a salvo_ ] _es decir_ , no me contaba a mí mismo simplemente como el hombre más seguro y feliz, debido a las comodidades; pero conociendo su incertidumbre, me mantuve a distancia y me col... [ Seguir leyendo ]