¿Sacarás al leviatán con un gancho? ¿O su lengua con una cuerda que soltaste? Ver. 1. _¿Sacarás al leviatán con un gancho? _] ¿Como suelen pescar los hombres con los peces menores en la pesca con caña? No, tan poco como puedas llevar la nariz de un gigante con una trampa, Job 40:24 . Leviatán es un... [ Seguir leyendo ]
¿Puedes ponerle un garfio en la nariz? ¿O le atravesó la mandíbula con una espina? Ver. 2. _¿Puedes ponerle un garfio en la nariz? _] ¿Puedes llamarlo como a un cerdo, o dominarlo como a un oso? Dios puede, e hizo Senaquerib ese leviatán torcido, Isaías 27:1 ; Isaías 37:29 ; y todavía el Gran Turco... [ Seguir leyendo ]
¿Te suplicará mucho? ¿Te hablará [palabras] suaves? Ver. 3. _¿Te hará muchas súplicas? _] Como solían hacer los cautivos conquistados; Testigo Ben-adad, 1 Reyes 20:32 , y Teridates, rey de los partos, que, siendo llevado prisionero a Nerón, le informaron así: Vengo a ti como a mi dios, y de ahora e... [ Seguir leyendo ]
¿Hará un pacto contigo? ¿Lo tomarás por siervo para siempre? Ver. 4. _¿Hará un pacto contigo? _] Y compuesto, donde no puede conquistar. _¿Lo tomarás por siervo para siempre? _] ¿Estar a tu disposición y hacer tu trabajo? _qd_ Desdeña la moción. Antes de la caída, esta y todas las demás criaturas... [ Seguir leyendo ]
¿Desearíais jugar con él como con un pájaro? ¿O lo atarás para tus doncellas? Ver. 5. _¿Jugarás con él como con un pájaro? _] ¿Te hará divertir, como esos pobres pájaros que sirven de pasatiempo a los niños pequeños? ¿O como el necio emperador Honorio se deleitaba con su pájaro Roma (así lo llamaba... [ Seguir leyendo ]
¿Debieran los compañeros hacerle un banquete? ¿Lo repartirán entre los mercaderes? Ver. 6. _¿Harán los compañeros un banquete con él? _] Los cetarii, pescadores de ballenas, que suelen salir en empresas. Antiguamente se consideraba imposible, y sigue siendo peligroso, tomar la ballena y hacer un ba... [ Seguir leyendo ]
¿Puedes llenar su piel con hierros de púas? ¿O su cabeza con lanzas de pescado? Ver. 7. _¿Puedes llenar su piel con hierros de púas? _] _Harpagonibus. _Heb. Con espinas; _Carolina del Sur. _para llevarlo a la orilla? Opianus, Albertus Magnus, Gesner y otros ahora escriben cómo se capturan las balle... [ Seguir leyendo ]
Pon tu mano sobre él, recuerda la batalla, no hagas más. Ver. 8. _Pon tu mano sobre él_ ] Acarícialo, dale palmadas en la espalda, y mira si así puedes vencerlo, ya que por la fuerza no puedes atraparlo y matarlo. O acércate y ofrécele la menor violencia si te atreves, y él pronto te hará arrepenti... [ Seguir leyendo ]
He aquí, la esperanza en él es en vano: ¿no será [uno] abatido aun ante sus ojos? Ver. 9. _He aquí, la esperanza en él es en vano_ ] Heb. está mintiendo. Un hombre puede prometerse a sí mismo oa otros que tomarán la ballena, pero ¿cómo o cuándo lo hará? Es una pena yacer languideciendo en Hope's Ho... [ Seguir leyendo ]
Nadie [es tan] feroz que se atreva a despertarlo: ¿quién, pues, podrá estar delante de mí? Ver. 10. _Nadie es tan feroz que se atreva a despertarlo_ ] A menos que sea ambicioso de su propia destrucción; cruel (de modo que la palabra aquí significa) para su propia vida, que por este medio desecha de... [ Seguir leyendo ]
¿Quién me ha impedido que le pague? todo lo que hay] debajo de todo el cielo es mío. Ver. 11. _¿Quién me ha impedido que le pague? _] ¿Quién puede imponerme la injusticia, que no estoy atado a nadie, sino dueño de todas las cosas? Si alguien puede decir que estoy en deuda con él, que lo demuestre,... [ Seguir leyendo ]
No ocultaré sus partes, ni su poder, ni su hermosa proporción. Ver. 12. _No ocultaré sus partes, ni su poder_ ] Para que en él, como en una imagen de la pieza más importante de mi obra, puedas contemplar cuán grande y glorioso soy un Dios. En el año de gracia de 1577, 2 de julio, los marineros toma... [ Seguir leyendo ]
¿Quién puede descubrir el rostro de su manto? [o] ¿quién puede venir [a él] con su doble freno? Ver. 13. _¿Quién puede descubrir el rostro de su manto? _] Es decir, dice Piscator, ¿quién podrá sacarlo del mar, con el que está cubierto como con un manto? ¿Quién puede quitarse la piel mientras está v... [ Seguir leyendo ]
¿Quién puede abrir las puertas de su rostro? sus dientes son terribles en derredor. Ver. 14. _¿Quién puede abrir las puertas de su rostro? _] ¿Las puertas de dos hojas de sus mandíbulas, para dejar entrar una brida? Sansón se atrevió a aventurarse sobre un león rugiente y desgarrarlo, como un hombr... [ Seguir leyendo ]
Job 41:15 [Sus] escamas [son su] orgullo, cerradas juntas [como con] un sello cerrado. Ver. 15. _Sus escamas son su orgullo_ ] Son como tantos escudos relucientes, en los que él pone su confianza y toma su orgullo; como considerándolos impenetrables. _Cierren juntos como con un sello hermético_ ]... [ Seguir leyendo ]
Uno está tan cerca del otro que no puede interponerse aire entre ellos. Ver. 16. _One is so near to another, that no air, &c._] One scale or flake is. This is more proper, say some, to the crocodile than to the whale; but who can tell the different kinds of whales, some whereof are said to have gre... [ Seguir leyendo ]
Están unidos entre sí, se pegan juntos, para que no se puedan escindir. Ver. 17. _Están unidos entre sí, etc. _] Están lamidas unas sobre otras, como los azulejos de una casa. _Ver Trapp en "_ Trabajo 41:16 _"_... [ Seguir leyendo ]
Por sus necesidades resplandece la luz, y sus ojos son como los párpados de la mañana. Ver. 18. _Por sus necesidades brilla una luz_ ] Cuando este monstruo espantoso estornuda o resopla, el fuego brota en sus ojos y nariz. Por esta necesidad de ballena se entiende la abundancia de agua blanca y esp... [ Seguir leyendo ]
De su boca salen lámparas encendidas, [y] brotan chispas de fuego. Ver. 19. _De su boca salen lámparas encendidas_ ] Esta y las que siguen son todas expresiones hiperbólicas. Aquí lo traen como escupir fuego, como solía ser el diablo en las obras de teatro y los concursos. Y en este pasaje se conje... [ Seguir leyendo ]
De su nariz sale humo, como de una olla o caldero hirviente. Ver. 20. _De su nariz sale humo, etc. _] Mientras que su carne se calienta en su estómago para preparar; como si se pusiera fuego debajo de una gran olla apestosa o caldero hirviendo; Heb. soplado _(sufflati); _porque de soplar viene ebul... [ Seguir leyendo ]
Su aliento enciende brasas, y una llama sale de su boca. Ver. 21. _Su aliento enciende las brasas_ ] O, enciende carbones (como el fuelle de un herrero), si es que hay alguno para encender. Tal leña de carbón fue Arrio e Hildebrand de antaño, los jesuitas de este día, y no pocos más, Pro 26:21 Isaí... [ Seguir leyendo ]
En su cuello queda la fuerza, y la tristeza se convierte en gozo delante de él. Ver. 22. _En su cuello queda la fuerza_ ] Aristóteles dice que entre los peces el delfín, la ballena y los que respiran, tienen cuellos proporcionados a sus cuerpos. La palabra traducida permanece está en hebreo hospeda... [ Seguir leyendo ]
Las escamas de su carne están juntas: son firmes en sí mismas; no se pueden mover. Ver. 23. _Las escamas de su carne se juntan_ ] Heb. Las fallas, o los desechos y las partes más viles, como se traduce la palabra, Amós 8:6 . Ahora bien, si Dios es tan puntual en la descripción de estos también, ¿pu... [ Seguir leyendo ]
Su corazón es firme como una piedra; sí, tan duro como un trozo del abismo [piedra de molino]. Ver. 24. _Su corazón es firme como una piedra_ ] Él es _corpore et corde validissimus. _Del pez espada, Plutarco dice que tiene espada, pero no corazón para usarla, μαχαιραν μεν εχει, εχει, καρδιαν δε μη... [ Seguir leyendo ]
Cuando se levanta a sí mismo, los valientes tienen miedo; con las quebrantaciones se purifican. Ver. 25. _Cuando se levanta, los poderosos tienen miedo_ ] Cuando se muestra como una montaña en movimiento sobre la superficie del agua, los pilotos o pasajeros más seguros se apoderan del temor de la m... [ Seguir leyendo ]
La espada del que lo ataca no puede sostener: la lanza, el dardo, ni la mercería. Ver. 26. _La espada del que lo ataca no puede sostener_ ] Tan cerca están sus escamas, tan gruesa su piel, que no hay herida en él. Parece que no fue de antaño. Pero ahora se ha encontrado una forma de dispararle y pe... [ Seguir leyendo ]
Considera el hierro como paja, y el bronce como madera podrida. Ver. 27. _Él estima el hierro como paja, y el bronce como madera podrida_ ] No hace nada de lo que se haga contra él. Los osos y leones pueden resultar heridos con armas de caza; otros peces con lanzas de anguila, y similares: no así l... [ Seguir leyendo ]
La flecha no lo puede hacer huir: la honda se convierte con él en rastrojo. Ver. 28. _La flecha no puede hacerle huir_ ] Heb. Hijos del arco; como en Job 5:7 , las chispas se llaman Boas del carbón. Las flechas se usaban entonces tanto como las balas ahora. _Las honda se convierten con él en rastr... [ Seguir leyendo ]
Los dardos se cuentan como rastrojo: se ríe con el movimiento de una lanza. Ver. 29. Los _dardos se cuentan como rastrojo_ ] Cuando algo en los decretos o decretales no le agrada al Papa, él pone palidez, es decir, rastrojo, sobre él; o _Hoc non credo:_ así lo hace este leviatán en todo tipo de arm... [ Seguir leyendo ]
Piedras afiladas [hay] debajo de él; esparce cosas afiladas y puntiagudas sobre el cieno. Ver. 30. _Hay piedras afiladas debajo de él_ ] Heb. Trozos afilados del tiesto, _Acumina testacea,_ que no le pinchan más que si se tumbara en el sofá más suave, tan dura es su barriga. _Él esparce cosas afil... [ Seguir leyendo ]
El hace hervir el abismo como una olla; hace el mar como una olla de ungüento. Ver. 31. _Él hace hervir el abismo como una olla_ ] Revuelve todo el océano, hace una gran conmoción en el mar, cuando se rueda en él hacia arriba y hacia abajo, y arroja agua a lo alto a través de cierto conducto que ti... [ Seguir leyendo ]
Hace camino para resplandecer tras él; [uno] pensaría que las profundidades [son] canosas. Ver. 32. _Hace camino para brillar tras él_ ] Un barco lo hace, mucho más una ballena. _Uno pensaría que el abismo es canoso_ ] A causa de la espuma blanca y brillante que dejó a sus espaldas.... [ Seguir leyendo ]
En la tierra no hay semejante a él, que está hecho sin miedo. Ver. 33. _En la tierra no hay su semejante_ ] Heb. No hay comparación de él. Mucho se ha dicho antes de Behemoth, pero leviatán está mucho más allá de él en tamaño y fuerza; que, sin embargo, Mercer considera obra de Dios y no de la natu... [ Seguir leyendo ]
Él ve todas las cosas elevadas: Rey sobre todos los hijos de la soberbia. Ver. 34. _Él ve todas las cosas elevadas_ ] Tan por debajo de él (que nunca sean tan excelentes) tanto por la masa del cuerpo como por la robustez de la mente. _Él es rey sobre todos los hijos del orgullo_ ] O, sobre todas l... [ Seguir leyendo ]