2 Corintios 8:2

τὸ πλοῦτος (אBCP) en lugar de τὸν πλοῦτον (א3DFGKL).

2. ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως. Eso en mucha prueba de aflicción . El ὅτι depende de γνωρίζομεν. Para δοκιμῇ ver en 2 Corintios 2:9 : pero no está claro si aquí significa 'prueba' (RV), o 'prueba' (AV), o 'aprobación' (Crisóstomo y algunos modernos).

compensación Santiago 1:3 . El sentido general es “que la tribulación ha sacado a relucir las genuinas cualidades cristianas de las iglesias macedonias” (Lias). No se debe suministrar ni ἐστί ni ἦν; que en mucha prueba de tribulación es (era) su abundancia de gozo, y abundó su profunda pobreza &c .

Esto estropea el equilibrio entre ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν, y ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν, que son el sujeto de ἐπερίσευ ν. El αὐτῶν califica al sujeto principal en cada caso, como muestra un arreglo paralelo.

Su abundancia de alegría y
su profunda pobreza

abundó hasta

sus riquezas de sencillez.

ἡ κατὰ βάθους πτωχεία . Una expresión rara y retórica. Significa que su indigencia ha llegado al fondo de sus fortunas: no pueden ser más pobres. Y no hay nada de impropio, ni en la aparente tautología de ἡ περισσεία ἐπερίσσευσεν, ni en la aparente contradicción de ἡ πτωχεία ἐπερίσσευσεν. Con esta última comp.

la viuda pobre dando ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ( Lucas 21:4 ). San Pablo quiere decir que 'su riqueza de determinación' tenía dos fuentes de las que fluía abundantemente: 'su abundancia de alegría y su profunda pobreza'. compensación Hebreos 10:34 .

τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν . Sus riquezas de determinación , o sencillez ( 2 Corintios 11:3 ), o singularidad ( Efesios 6:5 ; Colosenses 3:22 ) de propósito.

Aquí, y 2 Corintios 9:11 ; 2 Corintios 9:13 y Romanos 12:8 , ἁπλότης denota la unicidad de objetivo que mira solo las necesidades de los demás con miras a su alivio, y por lo tanto viene casi a significar 'liberalidad'.

Ver Sanday y Headlam en Romanos 12:8 . Josefo ( Ant. VII. xiii. 4 ) lo usa de la oferta de Arauna a David ( 2 Samuel 24:22-23 ). En la LXX. comúnmente significa 'inocencia' ( 2 Samuel 15:11 ; 1 Crónicas 29:17 ; Sab 1:1 ; 1Ma 2:37 ; 1Ma 2:60 ).

En el NT es peculiar de S. Paul. La forma τὸ πλοῦτος (ver nota crítica) se encuentra en los mejores textos de Efesios 1:7 ; Efesios 2:7 ; Efesios 3:8 ; Efesios 3:16 ; Filipenses 4:19 ; Colosenses 1:27 ; Colosenses 2:2 ).

S. Paul usa πλοῦτος quince veces, y, excepto 1 Timoteo 6:17 , siempre de riqueza moral y espiritual.

Los dos versos pueden parafrasearse así; 'Ahora debo hablaros de la bondad de Dios manifestada en las Iglesias de Macedonia, cómo, probadas una y otra vez por la aflicción, su gozo desbordante y su profunda pobreza produjeron un rico desbordamiento de generosidad.' Y debe haber dos puntos o un punto al final de 2 Corintios 8:2 .

El ὅτι de 2 Corintios 8:3 no está coordinado con el ὅτι de 2 Corintios 8:2 , sino = 'porque', introduciendo la explicación de 2 Corintios 8:2 .