Filipenses 1:17

ἐξ ἐριθείας. “Impulsado por la facción, el partidismo”. Sobre la ortografía ἐριθίας véase Westcott y Hort, NT en griego , II. Apéndice, pág. 153.—Ἐριθεία (cp. para este significado Romanos 2:8 ; 2 Corintios 12:20 ; Gálatas 5:20 ; abajo, Filipenses 2:3 ; Santiago 3:14 ; Santiago 3:16 ) es obra de un ἔρῖθος, un jornalero; así, cualquier trabajo de tipo “sórdido”; así, en política, el oficio de repartidor de campaña, o similar; y así finalmente, el trabajo partidista en general, y su espíritu. Liddell y Scott llaman a la supuesta conexión de la palabra con ἔριον, “accidental”.

Se ha sugerido traducir οἱ ἐξ� … οἱ ἐξ ἑριθείας, “los hombres de (es decir, del lado del) amor; los hombres de (es decir, del lado de) facción.” Pero esto tensa la construcción, ciertamente de Filipenses 1:16 , y es innecesario.

τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν. “Están anunciando al Cristo”. Καταγγέλλω (raro en griego clásico, donde a veces significa " denunciar"; en ninguna parte del Antiguo Testamento griego, excepto en dos lugares apócrifos) es para anunciar noticias con énfasis o publicidad. Es una paradoja dolorosa, pero abundantemente ilustrada, que el verdadero CRISTO podría ser proclamado enfáticamente y en cierto sentido seriamente con un motivo equivocado, οὐχ ἁγνῶς.

oἰόμενοι. La palabra parece sugerir, con una especie de suave ironía, que este " pensamiento " estaba fuera del hecho .

θλίψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου. Lightfoot sugiere la paráfrasis "para hacer que mis cadenas me hielen" . Pero la referencia física de θλίψις (no así de θλίβειν) es extremadamente rara, y en el griego bíblico es desconocida; y la frase parece forzada e improbable. La RV parafrasea bien: “Pensando en levantarme aflicción en mis cadenas”. Así Alford.

Vulgate, pressuram (una palabra familiar para “ problema ”) suscitare . Estos antipaulinos le “provocarían problemas”, así lo “pensaron”, impidiendo el acceso de los interesados ​​o de los conversos al Apóstol encarcelado; una prueba severa para su fe y paciencia.