Filipenses 4:7

καὶ. Un enlace importante aquí. La oración y la paz divina están en profunda conexión.

ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ. La serenidad interior, provocada por la conocida presencia de ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ( Filipenses 4:9 ), como Su Espíritu calma nuestro espíritu. Cp. Colosenses 3:15 , [ἐνδύσασθε… τὴν�…], καὶ ἡ εἰήνη τοῦ χριστοῦ βραβενέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑν ῶν: y ver Juan 14:27 , εἰνηνisc.

πάντα νοῦν. “Todo mente”, todo mero poder de pensamiento. “Pasa la mente del hombre”, analizar o describir. Lightfoot traduce "' superando cada dispositivo o consejo ' del hombre, es decir, [produciendo] una satisfacción más alta que toda previsión ansiosa". Pero esto apenas parece armonizar con el tono elevado de las palabras. Lightfoot mismo cita a favor de la traducción ordinaria de Efesios 3:20 , τῷ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι… ὧν… νοοῦμεν.—Vulg., no felizmente, omnem sensum .

φρουρήσει. “Guardarán”, RV Ginebra, “defenderán”. Vulg., custodiat , perdiendo el punto del tiempo futuro, con su fuerte promesa positiva, muy diferente de una aspiración. Para el verbo cp. 2 Corintios 11:32 , ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν: 1 Pedro 1:5 , τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένουσιὰ πίστεως εἰς σΩττττendoendo, αν.

καρδίας … νοήματα. “Corazón” en la Escritura incluye todo el mundo interior, con sus contenidos de entendimiento (una referencia especial frecuente), afectos y voluntad.—Νοήματα son las acciones del νοῦς. Cp. 2 Corintios 2:11 , οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα� (la palabra se limita a este Ep. y 2 Cor. en todo el rango del griego bíblico).—Incluso los detalles de nuestra acción mental, cuando planeamos, razonamos, juzgamos , y similares, serán protegidos del mal por la paz de Dios.

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. “ En ”, no (AV) “a través de”. El Señor es el Lugar de la paz.