Hechos 22:25

ὡς δὲ προέτεναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν ; La persona a ser azotada se estiraba hacia adelante (προτείνειν) para que pudiera estar en posición de recibir los golpes. Algunos han traducido 'para las correas', pero ἱμάς se usa casi siempre para las correas empleadas para tensar o atar con fuerza, y rara vez, si es que alguna vez, para el instrumento mediante el cual se inflige el castigo.

πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον , al centurión que estaba presente . Supervisaba el atado del prisionero al poste de flagelación, que era hecho por los soldados rasos.

ἄνθρωπον Ῥωμαῖον , un hombre que es romano . Era un delito punible con las penas más severas que un hombre pretendiera ser ciudadano romano, si no lo era. El peligro de tal afirmación, si no fuera cierta, convence al centurión de inmediato, y aunque no se nos dice tan expresamente, podemos estar seguros de que la operación de 'atar' se detuvo.