27 . αὐτός ἐστιν es una adición para completar la construcción, y ὁς ἐμπ. m. γ. se ha insertado ( Hechos 3 ) de Juan 1:15 ; Juan 1:30 : אBC1L omite ambos.

27. ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος . Este es el sujeto de la oración; El que viene después de mí... está en medio de vosotros, y vosotros no le conocéis . Ὑμεῖς es enfático; 'A quien ustedes que me preguntan no conocen, pero a quien yo, el interrogado, conozco.'

ἄξιος ἵνα . Literalmente, digno para que pueda desatar . Un caso en el que S. Juan prefirió ἵνα donde otra construcción habría parecido más natural: ver com. Juan 1:8 y comp. Juan 2:25 ; Juan 5:40 ; Juan 6:7 ; Juan 11:50 ; Juan 15:8 , etc.

αὐτοῦ . Esto es redundante después de οὗ, tal vez por imitación de la construcción hebrea.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento