Juan 19:25

εἱστηκ. δέ. Pero estaban de pie . El δέ responde al μέν anterior, y estas dos partículas marcan el contraste entre los dos grupos. Por un lado, los cuatro soldados saqueadores con el centurión; del otro, las cuatro ministras con el discípulo amado. No es improbable que las mujeres hubieran provisto ( Mateo 27:55 ; Lucas 8:2-3 ) la misma ropa que los soldados se habían llevado.

ἡ�. τ. m. αὐ., Μ. ἡ. τ. K. Nos queda la duda de si aquí tenemos dos mujeres o una, si en total son cuatro mujeres o tres. La primera es con mucho la alternativa más probable. (1) Evita la muy improbable suposición de que dos hermanas tengan el mismo nombre. (2) S. Juan es aficionado a las expresiones paralelas ; 'Su madre y la hermana de Su madre, María de Cleofás y María Magdalena' son dos parejas opuestas una contra la otra.

(3) S. Marcos ( Marco 15:40 ) menciona a María Magdalena, María la madre de Santiago el Menor y Salomé. María Magdalena es común a ambas narraciones, 'María la madre de Santiago el Menor' es lo mismo que 'María de Cleofás': la inferencia natural es que Salomé es lo mismo que 'la hermana de su madre'. Si esto es correcto, (4) S.

Se explica el silencio de John sobre el nombre de 'la hermana de su madre': ella era su propia madre, y habitualmente es reservado con todo lo que está estrechamente relacionado con él. Ya hemos visto que nunca menciona ni su propio nombre, ni el de su hermano, ni el de la Virgen. (5) La muy antigua Peshito o versión siríaca adopta este punto de vista al insertar 'y' antes de 'María la (esposa) de Cleofás.

' Ἡ τοῦ Κλωπᾶ puede significar la hija, la madre o incluso la hermana de Clopas; pero la esposa es más probable: comp. ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου ( Mateo 1:6 ); τὴν Σμικυθίωνος (Arist. Eccles . 46); Verania Pisonis (Plin. Ep. II. 20). No hay razón para identificar a Clopas aquí con Cleofás en Lucas 24:18 : Clopas es arameo, Cleofás es griego.

La ortografía Cleop h as es un error derivado del latín MSS. Todas las autoridades griegas tienen a Cleofás. Si 'esposa' se inserta correctamente, y ella es la madre de Santiago el Menor, Clopas es lo mismo que Alfeo ( Mateo 10:3 ; comp. Mateo 27:56 ).

Se dice que Clopas y Alfeo pueden ser formas diferentes del mismo nombre arameo. Para Μαρία ἡ Μαγδ . ver com. Juan 6:67 ; Mateo 27:56 ; Lucas 8:2 .