Lucas 4:23

εἰς [τὴν] Καφαρναούμ , אBDL, Marción. La φ es sin duda correcta ya que Kaphar significa pueblo.

23. τὴν παραβολὴν ταύτην . Παραβολὴ representa el mashal hebreo y tenía un significado más amplio que su equivalente en inglés. Así también se usa para un proverbio ( Beispiel ), 1 Samuel 10:12 ; 1 Samuel 24:13 ; Ezequiel 12:22 ; o un tipo, Hebreos 9:9 ; Hebreos 11:19 . Ver com. Lucas 8:5 .

ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν . La misma burla fue dirigida a nuestro Señor en la Cruz. Aquí parece tener más de una aplicación, es decir, 'Si eres el Mesías, ¿por qué eres tan pobre y humilde?' o, '¿Por qué no haces algo por nosotros, aquí en tu propia casa?' (Así Teofilacto, Eutimio, etc.) Implica desconfianza radical, como Hic Rhodos, hic salta .

No parece haber un equivalente hebreo exacto del proverbio; pero algo parecido (un médico que necesita curación) se encuentra en Plut. De Discernir. adulto 32, ἰατρὸς ἄλλων, αὐτὸς ἔλκεσιν βρύων.

. _ Todas las cosas que escuchamos como hechas en (o hacia) Capernaum . El ἐν de algunos MSS. es una corrección a una construcción más fácil. Véase Winer, pág. 518. El εἰς difícilmente puede explicarse aquí como una constructio praegnans . San Lucas no ha mencionado antes Cafarnaúm, y esta es una de las muchas indicaciones que se encuentran en sus escritos de que el silencio respecto a cualquier evento no es prueba de que no estaba al tanto de él.

Ningún otro evangelista ha mencionado ningún milagro anterior en Cafarnaúm, a menos que supongamos que la curación del hijo del cortesano ( Juan 4:46-54 ) hubiera precedido esta visita a Nazaret. Sin embargo, Jesús había realizado el primer milagro en Caná, y bien pudo haber obrado otros durante la estancia de “no muchos días” mencionada en Juan 2:12 .

Cafarnaúm era tan completamente el cuartel general de Su ministerio que se la conocía como “Su propia ciudad”. ( Mateo 4:12-16 ; Mateo 11:23 .) Tal vez, como dice Meyer, los nazarenos aquí traicionan los celos mezquinos que sienten los pueblos pequeños contra Cafarnaúm.

Pero también hubo en Nazaret un obstáculo moral . ( Mateo 13:58 ; Marco 6:5 . Comp. Lucas 11:16 ; Lucas 11:29 ; Lucas 23:35 .)