La evidencia contra el ἀμὴν final es muy fuerte: אABD, muchas versiones y Padres.

20. μεθʼ ὑμῶν εἰμί. El Señor Jesús ya había enseñado a Sus discípulos durante los cuarenta días cómo podía estar presente con ellos y, sin embargo, no ser visto por ellos. Entonces podrían creer más fácilmente en esta promesa.

πάσας τὰς ἡμέρας. 'Todos los días', no a intervalos durante los días (διʼ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος, Hechos 1:3 ), sino continuamente en todos y cada uno de los días entre ahora y la finalización del Eón.

ἕως τής κ.τ.λ. Ver nota cap. Mateo 13:39 . Las últimas palabras del Evangelio de san Mateo caen solemnes en el oído, el sentido de la presencia continua de Cristo no se rompe ni siquiera con el relato de la Ascensión. Ningún súbdito verdadero puede dudar de que el Rey está entronizado en el Cielo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento