gran aὐχεῖ con ABC*P? regocíjate en אC2KL y MSS posteriores. ἡλικον, por ὀλικον de TR, con אA2BCP; ὀλιγον, un cambio a una lectura más fácil, tiene mucho soporte posterior, A*vidC2KL &c.

5. μεγάλα αὐχεῖ, se jacta de grandes cosas . No se piensa en un alarde infundado. Los logros de los que la lengua se enorgullece son logros reales.

ἰδοὺ ἡλικον π὘ρ etc.: una tercera similitud. La lengua es como una chispa que enciende un gran bosque.

ηλικον, qué pequeño . Como quantulus en latín, ἡλικος tiene ambos significados, 'qué grande', 'qué pequeño'. La var. lect. Algunos puntos sobre el último significado aquí. Alford compara a Lucian con Hermot. 5 sacerdotes, ç Hermotime, pequeños de nosotros, no como esos pigmeos, sino perdedores en todas partes del mundo.

ἡλίκην ὓλην, in quam magna silver incendium fecit , OL, quam magnam silver incendiate V.; 'qué gran asunto' AV; 'cuánta madera' RV; 'qué gran bosque' RV marg. La traducción AV 'materia', es decir, una masa de materiales, madera, leña, etc., es un significado clásico y frecuente de ὕλη desde Homero hacia abajo: Od. 3:257 material de construcción naval (material de construcción naval), por lo que material de construcción naval Plato Legg.

705 c. Pero el uso prevaleciente de la palabra en el sentido de bosque, y la adecuación y frecuencia de la ilustración, están a favor de esa interpretación aquí: comp. Illinois. XI. 155 ss. as dʼ ote pîrî; | por todas partes el viento lleva las flores, los arbustos Los que están en peligro caen en una ráfaga de fuego.

Pind. pitón tercero 36 muchos ven fuego de un | espermatozoide. Plut. Síntoma VIII. pags. 730 E τὸ πυρ τὴν ηλιν Ἶὶ ὥς. Salmo 82 (LXX.) 14 Como fuego que quema un bosque, como llama quemas las montañas.

Véase también Virg. Jorge II. 303, Aén . II. 304, x. 405, XII. 521. El pasaje en el Geórgico indica el comienzo oculto e inadvertido; en Aén. II. el terror; en x el rápido progreso; en II. y XII. la violencia y la furia destructiva. compensación también lucr. 3:1243 f. un fuego donde inmensos bosques habían ardido con ardor... de donde sea la causa el ardor llameante | con un sonido terrible había devorado los altos bosques de las raíces y de la tierra quemó con fuego.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento