Santiago 4:9

εἰς κατήφειαν , 'a la pesadez', RV, o abatimiento, κατήφεια, definido como una mezcla de vergüenza y dolor, lit. con la mirada baja, quizás de κατά y φάος, pero derivado. incierto. Esta es la expresión natural del dolor de la vergüenza: “No hay ultraje”, dice Hawthorne, “más flagrante que prohibir al culpable que esconda su rostro por la vergüenza, ya que la esencia de este castigo (la picota) era hacerlo. .

Es una palabra homérica: dismenesin me harma katifein de soi αὐτῷ, Il. tercero 51, también jue. VIII. 75 tristeza y dolor y los reproches de sus espadas fueron muchos, Plut. Emilio pags. 267 Pero la tristeza prevaleció en el campamento. Para el pensamiento comp. Proverbios 14:13 pero el último gozo ( al.

júbilo) se convierte en luto, y Jeremias 16:9 Yo envío desde este lugar voz de gozo y voz de alegría.