Santiago 1:5

Verso 5. Si alguno tiene falta de sabiduría.

¿Falta sabiduría para qué? Para lograr el fin mencionado en el versículo 4, llegar a ser "perfectos y completos, sin faltar nada". Se exhorta a cualquiera que carezca de esta sabiduría a pedir lo mismo a Dios, quien no reprochará su falta en este sentido, sino que otorgará esta sabiduría. En este particular, Dios da a todos los hombres, y eso no con moderación, sino con generosidad. Cuando digo todos los hombres, por supuesto me refiero a sus hijos creyentes, porque solo a ellos se aplica la exhortación.

Mac: caballero traduce la palabra de la que tenemos "falta" y, en la Versión Revisada, "falta", con el término "deficiente". No veo que tal traducción añada nada a la claridad de la expresión o arroje alguna luz adicional sobre el texto. Si a alguno le falta, ¿en qué medida es deficiente? De modo que, en mi opinión, no importa mucho si leemos "falta de sabiduría", "falta de sabiduría" o "deficiente en sabiduría". La idea que pretende transmitir el Espíritu Santo es exactamente la misma.