Santiago 1:5

sabiduría falta

(λειπετα σοφιας). Condición de primera clase, asumida como verdadera, ε y presente pasivo de indicativo de λειπω a ser destituido de, con caso ablativo σοφιας. “Si alguno no alcanza la sabiduría”. Una figura bancaria, tener escasez de sabiduría (no solo conocimiento, γνωσεως, sino sabiduría σοφιας, el uso práctico del conocimiento). deja que pregunte

(αιτειτω). Presente de imperativo en voz activa de αιτεω, "que siga preguntando". De Dios

(παρα του θεου). "De (desde al lado) Dios", caso ablativo con παρα. Liberalmente (απλως). Este antiguo adverbio aparece aquí solo en el NT (de απλους, de un solo pliegue, Mateo 6:22 , y απλοτης, sencillez, generosidad, es común— 2 Corintios 8:2 ; Romanos 12:8 ).

Pero el adverbio es común en los papiros a modo de énfasis como simplemente o en absoluto ( Vocabulario de Moulton y Milligan ). Mayor aboga por el sentido de "incondicionalmente" (el sentido moral lógico), mientras que Hort y Ropes están de acuerdo y sugieren "graciosamente". El otro sentido de "abundantemente" o "liberalmente" se adapta a la idea en απλοτης en 2 Corintios 8:2 ; Romanos 12:8 , pero no se ha encontrado ningún ejemplo del adverbio en este sentido a menos que este sea uno aquí.

Ver Isaías 55:1 para la idea de la dádiva misericordiosa de Dios y el caso de Salomón ( 1 Reyes 3:9-12 ; Proverbios 2:3 ). No reproches

(μη ονειδιζοντος). Participio presente activo de ονειδιζω (antiguo verbo reprochar, echarse en los dientes, Mateo 5:11 ) en el caso ablativo como διδοντος concordando con θεου y con la habitual negativa del participio (με). Esta es la declaración negativa de διδοντος απλως (dar generosamente).

El mal hábito de dar palabras punzantes junto con el dinero se ilustra en Eclesiástico 41:22 y Plutarco ( De adulat. , p. 64A).] Cf. Hebreos 4:16 . Y se le dará

(κα δοθησετα αυτω). Primer futuro pasivo de διδωμ, una bendita promesa de acuerdo con las palabras de Jesús ( Mateo 7:7 ; Mateo 7:11 ; Lucas 11:13 ), que significa aquí no solo "sabiduría", sino todos los buenos dones, incluido el Espíritu Santo. . Hay frecuentes reminiscencias de las palabras de Jesús en esta Epístola.