1 Juan 3:16

En esto percibimos mejor el amor de Dios, en esto conocemos que amamos: ver com . 1 Juan 2:3 . El griego es literalmente, -hemos percibido, "y por lo tanto sabemos , como RV, y no hay -de Dios". El AV aquí recoge los errores de otras Versiones: Tyndale y Cranmer tienen -perceave", Wiclf y Rhemish insertan -of God"; el ginebrino tiene razón en ambos puntos: -Por eso hemos percibido el amor.

"Hemos obtenido el conocimiento de lo que es el amor, en el ejemplo concreto de la muerte vicaria de Cristo. Cristo es el arquetipo del amor abnegado, como Caín lo es del odio que sacrifica al hermano. El amor y el odio se conocen por sus obras.

porque dio su vida por -aquí" seguido de -porque" ver com. 1 Juan 2:3 . -Dejar" puede significar -pagar " a modo de rescate o propiciación, o simplemente -dejar de lado ". El uso clásico sanciona la primera interpretación: Demóstenes usa el verbo (τίθεσθαι) de pagar intereses, tributos, impuestos .

Y esto está respaldado por -para nosotros" (ὑπὲρ ἡμῶν), es decir, -en nuestro nombre". Pero -yo pongo mi vida para volverla a tomar ” ( Juan 10:17-18 ), y -deja a un lado sus vestidos” ( Juan 13:4 ; comp. Juan 13:12 ), están a favor de este último : están completamente en contra de la interpretación -Él prometió Su vida".

La frase "dar la vida" es peculiar de S. Juan ( Juan 10:11 ; Juan 10:15 ; Juan 10:17 ; Juan 13:37-38 ; Juan 15:13 ).

En griego, el pronombre (ἐκεῖνος como en 1 Juan 2:6 y 1 Juan 3:7 ) marca más claramente que en inglés quién dio su vida: pero los lectores de S. Juan no tenían necesidad de que se lo dijeran.

y nosotros debemos El -nosotros" es enfático: esto de nuestra parte es un deber del cristiano; él mismo debe andar como él anduvo" ( 1 Juan 2:6 ). El argumento parece mostrar que aunque "los hermanos" se refiere especialmente a los creyentes, los paganos no deben ser excluidos. Cristo dio su vida no sólo por los cristianos, sino también por todo el mundo "( 1 Juan 2:2 ).

Los cristianos deben imitarlo en esto: su amor debe ser (1) práctico, (2) absolutamente abnegado, (3) omnímodo. -Dios muestra su propio amor para con nosotros, en que, siendo aún pecadores , Cristo murió por nosotros" ( Romanos 5:8 ). Tertuliano cita este dicho del Apóstol al instar al deber del martirio: "Si enseña que debemos hay que morir por los hermanos, cuánto más por el Señor" ( Escorp.

xii.). compensación Proverbios 24:11 . Ver com. 1 Juan 4:18 .