2 Timoteo 2:13

si no creemos RV si somos infieles dando tanto el juego de palabras en el contraste "él permanece fiel" como la fuerza más fuerte requerida para el clímax; como la "soberanía" es mejor que la "vida", entonces un "rechazo infiel" es peor que -las negaciones de nuestros momentos de debilidad", un Judas que un Pedro. La palabra -parece siempre en el NT implicar no -falsedad", -infidelidad", sino definitivamente -incredulidad.

Ellicott Cf. Marco 16:11 ; Marco 16:16 .

permanece fiel a su pacto y promesa, cf. Romanos 3:3 . Debemos insertar con mss. la conjunción, para conectar la cláusula final con esta; porque él no puede negarse a sí mismo . La balanza de la probabilidad está fuertemente a favor de que esta cláusula sea parte de la cita, aunque solo sea por la debilidad retórica de agregar tal pieza final, por verdadera y de peso que sea.

El aoristo de infinitivo representa la idea del verbo en sí mismo de manera simple y absoluta, libre de cualquier límite o condición de tiempo; -porque no puede negarse a sí mismo". Así que en Marco 15:31 -no puede salvarse a sí mismo".

Podemos traducir el pasaje así, para mostrar su fuerza y ​​ritmo equilibrados:

-Si con Él morimos,

La vida con Él habremos ganado;

Si sufrimos a su lado,

Compartiremos su trono;

Con Él Sí, aquí y siempre.

Si lo negamos,

Seremos negados por Él;

Si lo dejamos sin fe,

Fiel espera Él;

Negarse a sí mismo No, nunca".