2 Timoteo 2:14

De estas cosas pónganlos en memoria Ver nota en Tito 3:1 para este verbo, y en 2 Timoteo 1:5 para su sustantivo.

cargándolos delante del Señor o a la vista de . la sra. autoridad para -Dios" en lugar de -el Señor" es insuficiente para justificar el cambio.

El verbo "cargar" es propiamente "dar testimonio solemne", dando intensidad la preposición; de ahí los dos significados de -predicar" y -encargar". San Pablo lo usa en este último sentido tres veces con -a la vista de" en estas Epístolas, 1 Timoteo 5:21 ; 2 Timoteo 4:1 y aquí; y en 1 Tesalonicenses 4:6 en el primero.

Ocurre ocho veces en los Hechos, y en Lucas 16:28 , donde la construcción es la misma que aquí, y donde igualmente bien podemos traducir: que les mande que no vengan ellos también a este lugar de tormento.”

que no se esfuerzan por las palabras El infinitivo; la sra. ahora se sabe que la autoridad está en contra del imperativo que era la lectura de la Vulgata -Noli contendere verbis 1 Timoteo 6:4 . venir.

sin fines de lucro Lit. -un curso útil para nada", un acusativo neutro en oposición a la oración, algo así como en 1 Timoteo 2:6 -el testimonio que se debe dar".

pero para la subversión de los oyentes Omitir -pero"; esta cláusula expresa el resultado de la palabra disputa, a saber, subversión, lit. catástrofe; una inversión de toda razón correcta y moral sana. La palabra solo aparece además en 2 Pedro 2:6 - las condenó (Sodoma y Gomorra) con una destrucción ".