Éxodo 21:30

El dueño del buey puede, sin embargo, escapar a la pena extrema de la ley, si los parientes del hombre que ha muerto están dispuestos a aceptar una compensación en dinero por su vida. La negligencia del propietario equivalía a asesinato solo en teoría, por lo que era razonable permitirle su misericordiosa alternativa.

ser puesto sobre él (cf. v. 22)] a saber. por los familiares del hombre que ha sido asesinado.

un rescate Heb. kôpher , el precio de una vida: ver Éxodo 30:12 ; Salmo 49:7 ; Proverbios 6:35 ; Proverbios 13:8 ; Proverbios 21:18 ; Isaías 43:3 .

Este y el v. 32 son los únicos casos en los que Heb. ley permitía lo que era tan común entre muchas naciones antiguas, el ποινή, o -wergild", es decir, el dinero ofrecido por la vida de un hombre asesinado para apaciguar la ira de un pariente: ver Números 35:31 f. (P), donde la aceptación de un kôpher está prohibido.

redención La misma palabra, en una conexión similar, Salmo 49:8 (donde -alma" = -vida" aquí, lit. alma ). Para el verbo correspondiente, usado de la redención de una vida perdida, ver com. Éxodo 13:13 .