Ezequiel 16:43

El versículo concluye todo el pasaje Ezequiel 16:35 , resumiendo compendiadamente su significado, cf. Ezequiel 16:22 .

no cometerás El tiempo es perf. , que difícilmente puede tomarse como fut. perf., aunque el profeta usa la perf. de una manera poco común (cap. Ezequiel 13:11 13: 11 ; Ezequiel 24:5 ). La oración difícilmente puede leerse interrogativamente, sin alterar el texto.

LXX. leído y así por "y no": y así has ​​cometido lascivia. El término "lascivia" es usado por Ezequiel de enormidad sexual, aplicado figurativamente a la idolatría ( Ezequiel 16:27 ). "Lascivia" y "abominaciones" no se diferenciarían, excepto que la primera era la cualidad que caracterizaba los actos llamados abominaciones.

En este caso, la cláusula debe decir: y así has ​​cometido lascivia en (en medio de) todas tus abominaciones; y las palabras serían un resumen final de los versículos precedentes. "Lascivia", sin embargo, se usa literalmente (cap. Ezequiel 22:9 ), y Ezequiel 16:45 parece hablar de falta de castidad literal.

Por lo tanto, la cláusula podría adjuntarse a Ezequiel 16:44 , y "lascivia" se distingue de "abominaciones", podríamos leer: lascivia además de todas tus abominaciones. Esta distinción, sin embargo, no es natural. La propuesta de leer en primera persona, y poner las palabras en boca de Jehová (Keil): No he cometido iniquidad en todas tus abominaciones (es decir, guiñándoles el ojo y dejándolas impunes, Levítico 19:29 ) es singularmente inepta.