Filipenses 4:13

Puedo hacer todas las cosas Más exactamente, tengo fuerza para todas las cosas ; si hacer o soportar. Las versiones latinas, bellamente, representan, omnia possum . Las "todas las cosas" son, por supuesto, no todas las cosas absolutamente; él no es el Omnipotente. Son "todas las cosas" de las que tiene que ocuparse, según se las traiga la voluntad de Dios; no el campo ilimitado de posibilidades, sino una línea recta que lo cruza, el camino real del deber y el sufrimiento, elegido no por él mismo sino por su Señor y Maestro.

La referencia es, pues, limitada y práctica; pero dentro de esa referencia es, obsérvese, no " algunas " sino " todas " las cosas que él puede encontrar en paz y fortaleza. Cp. 1 Corintios 10:13 ; Efesios 2:12 .

por Cristo que me fortalece Con la lectura mejor atestiguada, y más exactamente, en Aquel que me fortalece . El verbo aparece en otra parte en activo, 1 Timoteo 1:12 ; 2 Timoteo 4:17 . Ocurre en voz media o pasiva, Hechos 9:22 ; Romanos 4:20 ; Efesios 6:10 ; 2 Timoteo 2:1 ; Hebreos 11:34 . Importa el suministro por un lado y la recepción y realización por el otro de una habilidad sobrenatural ( dynamis ), que sale en acción.

Observe la frase, " en Él". Es en unión vital con su Cabeza que el "miembro" es así capaz para "todas las cosas", y de ninguna otra manera (cp. Juan 15:4-5 ; 2 Corintios 9:8 ; 2 Corintios 12:9-10 ). Pero este camino está abierto a la fe sumisa de todo verdadero cristiano, no sólo de los Apóstoles y Mártires.

La palabra " Cristo " no está en el texto verdadero, pero es manifiestamente una verdadera "glosa".