Gálatas 6:11

Posdata autógrafa y bendición

11 _ Ves Mejor, imperativo, - ver ".

qué tan grande es una letra Lit. - en qué letras tan grandes ". Muchos expositores antiguos y más modernos toman esto para referirse no a la longitud de la Epístola que ciertamente no es "grande" en comparación con las de Romanos y Corintios, sino a la naturaleza de los caracteres empleados. Es curioso que el significado exacto de esta palabra traducida "cuán grande" se haya pasado por alto hasta el punto de sugerir la explicación, "en caracteres groseros", como si el Apóstol llamara la atención sobre su falta de habilidad para escribir griego.

Esta opinión podría haber pasado desapercibida, de no haber sido por el distinguido nombre de Crisóstomo, quien entre otros la mantiene. Una segunda explicación supone que San Pablo, al llamar la atención sobre los caracteres grandes que usó, pretendía insinuar la causa, ya sea una mala salud general del cuerpo o una dolencia local, como la vista débil. Si se adopta esta última sugerencia, se confirmará la hipótesis mencionada en la nota del cap.

Gálatas 4:13 . Pero, en general, es más probable que el tamaño de las letras tuviera la intención de expresar la importancia del mensaje a transmitir. Para aquellos que han estudiado cuidadosamente el carácter del gran Apóstol, esta opinión, sugerida por los más capaces de sus primeros comentaristas y adoptada por los más grandes expositores modernos de sus epístolas, se recomendará por estar de acuerdo con lo que sabemos del hombre, y como congruente con cualquier estimación justa del alcance de la Epístola misma.

En los versículos que siguen, San Pablo resume todo el argumento de la Epístola, un argumento de peso sobre una doctrina cardinal, recogido en un resumen, de peso y de gran alcance, y enfatizado por los mismos caracteres en que fue escrito, -Palabras de oro, transcritos proporcionalmente".

Pero las palabras: "Mirad con qué letras grandes os escribo de mi propia mano", ¿aplican a toda la Epístola, o sólo a este párrafo final? Puede admitirse que, en lo que se refiere a las palabras empleadas en este versículo , cualquiera de las alternativas puede ser adoptada. Alford es de la opinión de que, debido al carácter peculiar de esta Epístola, San Pablo la escribió toda de su propia mano, como lo hizo con las Epístolas Pastorales", y encuentra -confirmación de esto, en la semejanza parcial de su estilo con esas epístolas.

"Otros con más probabilidad consideran que el Apóstol ha empleado un amanuense hasta el momento, y en este versículo ha tomado la pluma en su propia mano. Las razones dadas para esta conclusión se extraen de lo que sabemos de su práctica en otras Epístolas. Parece de una expresión en 2 Tesalonicenses 2:2 , donde advierte a sus conversos que no se inquieten, por epístola como de nosotros, que se habían falsificado cartas que pretendían haber sido escritas por él, tales falsificaciones no eran infrecuentes en la historia posterior de la Iglesia primitiva y como señal de autenticidad adoptó la práctica de añadir al final de sus epístolas unas pocas líneas de su puño y letra, el resto había sido escrito por Tertius, o algún otro amanuense.

Así, 2 Tesalonicenses 3:17 , -La salutación de mi Pablo de mi propia mano, que es la señal en toda Epístola: así escribo. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.” Comp. Romanos 16:22 ss.; 1 Corintios 16:21-24 ; Colosenses 4:18 .