¿Qué has hecho? La misma pregunta que le hizo a Eva ( Génesis 3:13 ). Esta pregunta ha sido formulada por la voz de la conciencia a todos los asesinos desde Caín; tenía una fuerza especial en referencia al primer hombre muerto por su hermano.

la voz de la sangre de tu hermano Probablemente sería más exacto traducir, como Driver, "¡Escucha! la sangre de tu hermano, etc." La palabra "sangre" en hebreo es plural, y la palabra "llora" está en plural de acuerdo con ella. La palabra hebrea para "voz" ( ḳôl ) debería traducirse de manera similar "¡Escucha!", en lugar de "ruido", en Isaías 13:4 , y en lugar de "la voz de", en Isaías 52:8 ; ver Heb. Léxico.

La idea hebrea era que la sangre derramada, para la cual no había vengador, clamaba a Jehová por venganza contra el asesino. Jehová se ha enterado del asesinato de Abel por el clamor de su sangre derramada sobre la tierra. Otra creencia hebrea era que, si tan solo la sangre estuviera cubierta con tierra, sería silenciosa. Cf. Job 16:18 , "¡Oh, tierra, no cubras mi sangre y mi clamor no tenga lugar de descanso"; Isaías 26:21 , "La tierra descubrirá su sangre, y nunca más cubrirá sus muertos"; Ezequiel 24:7 .

A esta antigua suposición hay una alusión en Hebreos 12:14 , "la sangre rociada que habla mejor que la de Abel".

"En la leyenda pintoresca de los árabes, de la sangre (o de los huesos) del hombre asesinado surgió la lechuza de la muerte", que chillaba: "Dame de beber", hasta que fue apaciguada por la sangre de la venganza. ( Primeras Tradiciones de Génesis de Gordon , p. 203.)

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad