Hechos 19:39

Pero si preguntáis algo acerca de otros asuntos Rev. Ver. Pero si buscáis algo acerca de otros asuntos . La "búsqueda" a la que se refiere el escribano es mediante un proceso legal. Si el asunto era de tal naturaleza que llegase ante el procónsul, allí estaba él, dispuesto a oír la causa. Fue, como podríamos decir, "tiempo de juicio". Pero si la cuestión fuera de otro tipo, de la jurisdicción de los tribunales ordinarios de la ciudad, entonces podrían aplicarse en el momento y lugar apropiados.

se determinará en una asamblea legal. Esto transmite una idea equivocada al lector inglés. Por supuesto, el tribunal donde se sentaba el procónsul era una "asamblea legítima", aunque se podría inferir lo contrario de AV. La palabra traducida como "lícita" significa "designada por la ley". Los días y la hora de la reunión de los tribunales de la ciudad estaban definidos por ley. Así, la Rev. Ver. " se resolverá en la asamblea ordinaria " es una traducción mejor, y distingue los días ordinarios, legales y designados de audiencia en los tribunales ordinarios, de la audiencia del procónsul.