Hechos 19:1 . Pablo regresa a Éfeso y encuentra allí a algunos discípulos de Juan el Bautista 1 . _Y sucedió que, mientras Apolos estaba en Corinto._ Terminada la digresión acerca de Apolos, la historia vuelve ahora a San Pablo. Apolos descubrió, sin duda, que Corinto era el centro más efectivo par... [ Seguir leyendo ]
Y _les dijo:_ La lectura diferente en el último versículo hace necesaria una conjunción aquí, y este es el manuscrito más antiguo. tener. ¿RECIBISTEIS el _Espíritu Santo _CUANDO CREÍSTEIS? ] Los dos verbos en el original están en el mismo tiempo, y no hay nada que justifique el "desde" de la AV. La... [ Seguir leyendo ]
_Y dijo que_ las autoridades más antiguas omiten "a ellos", y es más natural hacerlo en el relato de estas breves preguntas y respuestas. ¿ EN _qué, pues, fuisteis bautizados? _La frase del Nuevo Testamento es "bautizados en" o "en", para expresar la estrecha unión con Dios a la que los hombres son... [ Seguir leyendo ]
_Entonces dijo Pablo, Juan verdaderamente bautizó con el bautismo de arrepentimiento_ Más simplemente, _Y Pablo dijo_ . Los mejores SMS. omita la palabra "en verdad". Tal fue la descripción de Juan de su propio bautismo ( Mateo 3:11 ), pero después del día de Pentecostés, el lenguaje del predicador... [ Seguir leyendo ]
Y _cuando escucharon esto,_ el AV omite la conjunción que se encuentra en el _Textus Receptus_ . Lo que escucharon no fue la mera declaración de que Jesús era el Mesías; pero todos los argumentos con que San Pablo demostró que esto era así, y probó que en Él se cumplieron las Escrituras. La condena... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando Pablo_ , &c. El don del Espíritu Santo a estos discípulos parece haber sido una provisión especial del Espíritu para la gran obra que iba a cambiar a Éfeso, de la ciudad totalmente dedicada a la diosa Diana, al centro de la vida cristiana en todo el oeste de Asia. Menor durante varios sigl... [ Seguir leyendo ]
_Y todos los hombres eran como doce La Versión Revisada_ "Y eran en total como doce hombres", es una traducción más estricta del griego, pero no da un sentido diferente, y "hombres" en esa posición recibe un acento indebido . El verso ha sido motivo de muchos comentarios. Algunos han preguntado por... [ Seguir leyendo ]
Pablo predica primero a los judíos y luego a los gentiles. La Palabra de Dios prevalece poderosamente 8 _ _Y _ENTRÓ _en la sinagoga_ . Como el incidente de los discípulos de Juan se menciona antes que nada, parece probable que San Pablo los encontró entre los pocos hermanos cristianos en Éfeso, y c... [ Seguir leyendo ]
_Pero cuando los buzos se endurecieron y no creyeron._ Tal vez haya una pequeña ganancia para aquellos que no están familiarizados con el inglés antiguo al poner (como _Rev. Ver._ ) "algunos" por "buzos", parece que no hay nada en dar "y desobedecer". en lugar de "y no creyó". El original recuerda e... [ Seguir leyendo ]
_Y esto continuó por espacio de dos años_ La _Rev. Ver. _cambia "por" en "para". Como los ingleses todavía toman una casa a tanto " _por_ semana o por año", la frase más antigua bien podría conservarse, como lo hacen los revisores en Hechos 10:31 . Hablando a los ancianos de Éfeso en Mileto, el Após... [ Seguir leyendo ]
_Y Dios obró milagros especiales_ [Gr. poderes] _por manos de Pablo_ El lenguaje del historiador es notable. Dios obra, Pablo es el instrumento. (Cp. La mano poderosa de Moisés, Deuteronomio 34:12 .) El tiempo imperfecto del verbo en griego implica que estas manifestaciones del poder de Dios continu... [ Seguir leyendo ]
_de modo que de su cuerpo fueron llevados a los enfermos_ En el MSS más antiguo. el verbo significa "ser llevado de". La _versión Rev._ resalta el significado completamente, y en un versículo como este es bueno mantener, tanto como sea posible, el orden griego de las palabras. Lea "Tanto que hasta l... [ Seguir leyendo ]
_Luego, algunos de los judíos vagabundos, exorcistas_ . Los mejores manuscritos. tienen " Y _ciertos _TAMBIÉN , &c." Además de la fe real, aunque ignorante, de los conversos a la que se alude en Hechos 19:12 , algunos impostores, que no tenían fe, trataron de ganar más crédito por su malabarismo emp... [ Seguir leyendo ]
_Y había siete hijos de un tal Sceva, un judío, y jefe de los sacerdotes_ . El griego dice simplemente UN SACERDOTE PRINCIPAL , y así _Rev. Ver. _No podemos decir por qué se le da el título, pero lo más probable es que el nombre se aplicó a los jefes de los veinticuatro cursos del sacerdocio levític... [ Seguir leyendo ]
_Y el espíritu maligno respondió y dijo_ Los textos más antiguos LES añaden . Se habían encargado de usar el nombre de Jesús, pero el resultado fue muy contrario a sus deseos e intenciones. "Espíritu maligno" se usa para el hombre en quien estaba el espíritu. Cp. Marco 3:11 . _Yo conozco a Jesús y... [ Seguir leyendo ]
_Y el hombre en quien estaba el mal espíritu saltó sobre ellos_ Con ese poder, más que natural, que tantas veces despliegan los locos. _y los venció._ Aquí tenemos una variación singular de los textos de los manuscritos más antiguos. Estos leen, AMBOS , una lectura que parece conservar para nosotro... [ Seguir leyendo ]
_Y esto era conocido por todos_ Es mejor rendir, con _Rev. Ver. _, el verbo literalmente, " SE DIO A _conocer_ ". Sin duda fue una difusión gradual de la historia. Podemos estar seguros de que los "hijos de Sceva" dijeron poco al respecto. _también los judíos y griegos que habitaban en Éfeso_ Mejor... [ Seguir leyendo ]
_Y muchos que creían_ , es decir, que habían hecho profesión de fe. Claramente era todavía una fe imperfecta. La _versión Rev. _" _había creído_ " es el tiempo más correcto. _vino, y confesó_ Vino ante el Apóstol y los hermanos cristianos, y en su temor reconoció que su profesión no había sido segu... [ Seguir leyendo ]
_Muchos también de ellos que usaron artes curiosas_ . El griego no tiene la misma palabra para "muchos" aquí, como en el versículo anterior. Para marcar esto, la _Rev. Ver. _tiene aquí "no pocos". Las "artes curiosas" eran la magia, los malabarismos y todas las prácticas que pretenden actuar sobrena... [ Seguir leyendo ]
_Así creció poderosamente la palabra de Dios_ , etc. Los textos griegos más antiguos tienen "la palabra _del Señor_ " (adoptada por _RV_ ). El sentido completo de las palabras traducidas "poderosamente" es "con una fuerza y fuerza arrolladoras, a las que nada podría resistir".... [ Seguir leyendo ]
Planes de San Pablo para su viaje desde Éfeso 21 . _Terminadas estas cosas,_ los cimientos de la iglesia de Efeso parecían completamente echados, cuando los conversos habían hecho tales sacrificios, y así San Pablo siente que puede dejar la semilla sembrada con buena esperanza de que crecerá. _Pab... [ Seguir leyendo ]
_Así que envió a Macedonia_ Sin duda, para que las ofrendas de las iglesias estuvieran listas, y que no hubiera reuniones cuando Pablo mismo viniera, como dice a los Corintios ( 1 Corintios 16:2 ). _dos de los que le servían_ El verbo es de donde se deriva el sustantivo "diácono", y al principio lo... [ Seguir leyendo ]
Brote pagano contra San Pablo y su Enseñanza 23 . _Y al mismo tiempo_ Literalmente, _Y sobre ese tiempo_ . Hay cierta ganancia en la precisión de la interpretación de estas frases de conexión. La traducción literal permite el lapso de algún tiempo entre la acción de los conversos al quemar sus libr... [ Seguir leyendo ]
_Para cierto hombre… santuarios para Diana_ Mejor, _santuarios de Diana_ . Estos parecen haber sido pequeños modelos en plata del templo o del santuario en el que se conservó la imagen. Podemos estar bastante seguros de que el ingenio de los artistas griegos ideó formas y tamaños suficientes para sa... [ Seguir leyendo ]
_a quienes llamó_ [Mejor, REUNIDOS ] _junto con los trabajadores de ocupación similar_ . Su oficio especial era el tallado y grabado de estos santuarios, como sabemos por la palabra traducida como platero. Pero antes de que el trabajo alcanzara esa etapa superior, los materiales tuvieron que pasar p... [ Seguir leyendo ]
_Además veis y oís_ mejor, Y _vosotros_ , etc. Eran testigos oculares de lo que había sucedido en Éfeso, y la disminución de la demanda se daría a conocer en todo el país, porque la predicación y los predicadores se esparcieron por todas partes. _que no solo en Éfeso, sino en casi toda Asia_ Además... [ Seguir leyendo ]
_de modo que no solo este nuestro oficio está en peligro de quedar en nada_ . Este es un caso en el que el _Rev. Ver. _, aunque más literal, no gana nada en fuerza y pierde en dicción. "Y no sólo existe el peligro de que este nuestro comercio caiga en descrédito". Los requisitos de la conexión se... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando oyeron estos dichos_ La AV indica que no hay griego para las dos últimas palabras. Basta, con la _Rev. Ver. _, para decir " ESTO ". _estaban llenos de ira_ . El verbo en el original expresa que la ira _crecía_ a medida que escuchaban. Así que mejor, LLENO DE , como _Rev. Ver. _Demetrius l... [ Seguir leyendo ]
_Y toda la ciudad se llenó de confusión_ . Los textos más antiguos omiten "toda" y añaden un artículo antes de "confusión". Es el tumulto especial lo que se quiere decir. La ciudad no estaba tanto interesada en las ganancias de los plateros, sino igualmente con ellos en la gloria y magnificencia que... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando Pablo habría entrado entre el pueblo_ Esto apenas da la idea del deseo de San Pablo, que contiene el griego. Leer, con _Rev. Ver. _, ESTABA DISPUESTO A ENTRAR . A través de una fuerza que no era la suya, el Apóstol, aunque parecía haber sido de complexión débil, se envalentonó en el peligr... [ Seguir leyendo ]
_Y algunos de los jefes de Asia, que eran sus amigos_ . La palabra griega es una palabra, literalmente "asiarcas". Estos eran oficiales en las diversas ciudades del Asia proconsular, que fueron designados para presidir los juegos y fiestas religiosas. La _versión Rev. _es " _Y algunos también de los... [ Seguir leyendo ]
_Algunos por lo tanto_ , &c. Como los artesanos no habían asegurado a San Pablo, no había ningún objeto central sobre el que se pudiera llamar la atención de inmediato, y se levantó un grito general. _porque la asamblea estaba confundida_ La confusión en la ciudad ( Hechos 19:29 ) se había intensif... [ Seguir leyendo ]
_Y sacaron_ ( _Rev. Ver. trajeron) a Alejandro de entre la multitud_ Hay una lectura diferente en el verbo aquí; y el sentido puede ser "Y algunos de la multitud instruyeron a Alejandro". El verbo en el _Texto. Recepción_ _ es el mismo que se usa de la hija de Herodías siendo _instruida_ por su madr... [ Seguir leyendo ]
_Pero cuando supieron que era judío_ mejor (con _Rev. Ver._ ), PERCIBIERON . El sello de su nacionalidad estaba en su rostro, y sin duda también en su vestimenta. _todos con una sola voz por espacio de dos horas gritaron_ . Ahora tenían un objeto contra el cual dirigir su alboroto y así se convirti... [ Seguir leyendo ]
_Y cuando el secretario municipal_ No es fácil encontrar una palabra en inglés que se acerque en absoluto al significado de este título. Se ha propuesto "Registrador", porque estaba a cargo de los archivos de la ciudad, y Lutero lo llama "canciller". Era un personaje importantísimo, y su título se e... [ Seguir leyendo ]
_Viendo… no se puede hablar en contra_ de Mejor, CONTRADICHO con _Rev. Ver. _Pablo había hablado, y otros hablarían, en contra del culto, nadie podía contradecir los hechos, eran incontrovertibles. _debéis callar_ El verbo es el mismo que se usa en Hechos 19:35 , de su propia quietud al pueblo, lo... [ Seguir leyendo ]
_Porque… ladrones de iglesias_ Mejor, LADRONES DE TEMPLOS con _Rev. Ver. _Como el templo de Éfeso tenía una gran cámara de tesoros, la ofensa no podía ser desconocida entre ellos. Todo lo que se pusiera bajo la tutela de la diosa sería por el momento propiedad del templo, robarlo sería un sacrilegio... [ Seguir leyendo ]
_Por tanto, si... tiene un asunto contra cualquier hombre,_ es decir, tiene algún cargo que desee presentar. Porque los asuntos que les interesen serán los que puedan atender los tribunales de justicia. _la ley está abierta_ Esto da el sentido general. Las palabras están en número plural y signific... [ Seguir leyendo ]
_Pero si preguntáis algo acerca de otros asuntos Rev. Ver. Pero si buscáis algo acerca de otros asuntos_ . La "búsqueda" a la que se refiere el escribano es mediante un proceso legal. Si el asunto era de tal naturaleza que llegase ante el procónsul, allí estaba él, dispuesto a oír la causa. Fue, com... [ Seguir leyendo ]
_Porque estamos en peligro de ser cuestionados por el alboroto de este día_ . El AV parece aquí ser incorrecto. -La palabra para "alboroto" no debe unirse con "este día". La construcción es contraria al uso del NT, y su adopción ha provocado que se haga algo de violencia con las otras palabras. El v... [ Seguir leyendo ]
_Y... asamblea_ Esto lo podría hacer en su capacidad oficial. Probablemente el último argumento que usó tendría más peso entre su audiencia. Si se denunciara tal conducta desenfrenada en Roma, podría conducir a una reducción de los privilegios de su ciudad.... [ Seguir leyendo ]