Isaías 63:1

Sobre Bosra , ciudad de Edom, ver com. cap. Isaías 34:6 .

con prendas teñidas Mejor, con prendas de colores vivos . La palabra "teñido" significa literalmente "afilado", "penetrante".

La mención de Edom como escenario de un juicio que es obviamente universal (ver Isaías 63:3; Isaías 63:6 ), incluyendo a todos los enemigos de Jehová e Israel, es un rasgo común a esta profecía y la del cap. 34. En parte se explica por las amargas relaciones entre los dos pueblos, de las cuales se encuentran rastros en escritos posteriores al exilio (ver la nota en el cap.

34); y en parte quizás por la antigua concepción de que Jehová marcha desde Edom para socorrer a su pueblo ( Jueces 5:4 ). Difícilmente puede haber una referencia a la resistencia anticipada por parte de los edomitas al restablecimiento del Estado judío, porque el juicio no es solo sobre Edom sino sobre todas las naciones; y además la profecía con toda probabilidad pertenece a una fecha posterior al primer regreso de los exiliados de Babilonia.

glorioso en su ropaje La palabra para glorioso está encendida. "hinchazón", siendo idéntico a lo que erróneamente se traduce como "torcido" en el cap. Isaías 45:2 (ver la nota). Es dudoso cuál es el sentido exacto de la expresión "hinchazón en sus vestiduras". La sugerencia de Duhm de túnicas sueltas infladas por el viento parece un poco fantasiosa.

Por otro lado, "glorioso" o "espléndido" (LXX. ὡραῖος) transmite una impresión difícilmente consistente con la imagen, ya que se dice que las vestiduras del campeón divino están "mancilladas" por la sangre de sus enemigos ( Isaías 63:3 ). ).

marcha de RV que viaja ; Vulg. gradientes _ Sin embargo, esto puede representar una lectura variante ( çô-çd , cf. Jueces 5:4 ) que quizás sea preferible al texto masorético ( çô-eh ). El Hebr. La palabra aparece en el difícil pasaje Isaías 51:14 con el sentido de "agacharse". Quienes lo retienen aquí lo explican de varias maneras con la ayuda del árabe como un "gesto de autoconciencia orgullosa" (Del.); "meciéndose de un lado a otro"; "con la cabeza echada hacia atrás", etc.

yo que hablo en justicia &c. es decir, "hablar con justicia" (cf. Isaías 45:19 ). Jehová se declara veraz en sus palabras, cumpliendo fielmente sus profecías y poderoso en hechos ( poderoso para salvar ).