Jeremias 11:19

El profeta no esperaba más daño de su parentela que el cordero doméstico de la familia con la que vive (cp. 2 Samuel 12:3 ).

gentil AV "un buey" representa la palabra hebrea idéntica en forma a la que se traduce así en Salmo 144:14 (donde, sin embargo, el sentido es dudoso), pero aquí el significado es familiar , domesticado (cp. la traducción "compañero" en Salmo 55:13 ). Se traduce como "amigos" en Jeremias 13:21 .

fruta mg. heb. pan _ Así dice la LXX, pero es tentador omitir (con Hitzig y Dr.) una consonante hebrea, y así obtener la muy necesaria mejora "savia". Así obtendremos el significado de ser, no las palabras que salieron de Jeremías, como el fruto de un árbol, sino su vigorosa juventud.