Jueces 16:13

Si tejes las siete cerraduras... trenzas de telaraña... urdimbre . Tejer era trabajo tanto de mujeres como de hombres; ver la ilustración de las tumbas egipcias en Beni Hasan que datan del Reino Medio, Benzinger, Hebr. Archäol. 2, pág. 151; Dalîlah tiene un telar en su casa. Se trataba de un telar horizontal anclado en el suelo, como en la ilustración referida 1 [56]

[56] Parece como si estuviera de pie; pero esto se debe a la ausencia de perspectiva en el dibujo egipcio.

; por lo tanto, sería fácil tejer el cabello de una persona que yace dormida en el suelo en la urdimbre , es decir, los hilos horizontales que se cortan en ángulo recto por la trama, en este caso el cabello de Sansón. Para formar la telaraña, es decir, la tela tejida, es necesaria una operación adicional, batir la trama con una varilla plana o listón, aquí traducida alfiler ( Jueces 16:14 ); la palabra generalmente significa clavija , esp.

una estaca de tienda (ver Jueces 5:26 mg.), pero que también podría usarse de un palo plano aparece en Deuteronomio 23:13 ( remo o pala ).

Las oraciones necesarias para completar Jueces 16:13 y proporcionar el comienzo correcto de Jueces 16:14 se han caído accidentalmente. Con la ayuda de las versiones griegas, el vacío puede llenarse así: "Si las siete trenzas de mi cabeza las entrelazas con la urdimbre y las golpeas con el listón, me debilitaré y seré como cualquier otro hombre.

Y ella lo hizo dormir, y tejió las siete trenzas de su cabeza con la urdimbre , y las golpeó con el listón.” Se notará que el texto existente y el texto restaurado terminan de la misma manera. El ojo del El copista pasó del primero con la urdimbre al segundo y pasó por alto las líneas intermedias: un buen ejemplo de la fuente de errores textuales conocida como homoioteleuton. Las siete cerraduras pueden tener algo que ver con la mitología solar. La Babilonia. Gilgămesh tenía siete cerraduras. En el arte griego posterior, Helios suele representarse con el mismo número.