Salmo 17:7

Muestra tu maravillosa misericordia Lit., Haz maravillosas tus misericordias : Vulg. mirifica misericordias tuas . Cp. Salmo 31:21 , y nota sobre Salmo 9:1 . La palabra implica una intervención señalada en su nombre. La necesidad es grande, pero el poder de Dios es mayor.

Los pasajes paralelos deciden a favor de conectar, oh tú que salvas por tu mano derecha ( Salmo 60:5 ; Salmo 20:6 ). RV sigue el original al transferir por tu mano derecha al final del versículo para darle énfasis. Pero la brevedad equilibrada del hebreo (el versículo completo contiene solo seis palabras) desafía la traducción.

Por poner su confianza , cp. Salmo 16:1 ; por los que se levantan contra ti , cp. Salmo 59:1 ; Salmo 18:48 . Gramaticalmente posible, pero no apoyada por la analogía, es la traducción de R.

V. marg., de los que se levantan contra tu mano derecha ; cp. PBV, de los que resisten tu diestra , que sigue a la LXX, Vulg., y Jer. ( un resistentibus dexterae tuae ).