La paronomasia del original en la primera línea podría conservarse mediante la traducción, Entonces la tierra se estremeció y tembló.

los cimientos &c. Render: Y se estremecieron los cimientos de los montes. Las fuertes montañas fueron sacudidas hasta sus mismas bases. Cp. Isaías 24:18 ; Habacuc 3:6 . El texto en 2 Sam. tiene "los cimientos del cielo"; el cielo y la tierra temblaron.

Sus "cimientos" pueden ser las montañas sobre las que parece descansar la bóveda del cielo: cp. "los pilares del cielo" ( Job 26:11 ): o más probablemente se habla del universo como un vasto edificio, sin ninguna idea de aplicar los detalles de la metáfora con precisión.

porque estaba enojado. La venida de Jehová para la liberación de Su siervo es necesariamente una venida para el juicio de Sus enemigos; e -ira" es ese atributo del carácter de Dios que lo mueve a juzgar. Cp. Apocalipsis 6:16-17 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad