Salmo 23:4

La figura del pastor aún continúa. "Los distritos de ovejas [en Palestina] consisten en amplios páramos o lomas abiertas, surcadas aquí y allá por profundos barrancos, en cuyas laderas acechan muchas bestias salvajes, enemigas de los rebaños" (Tristram, Nat. Hist . p. 138) . Incluso en un valle tan lúgubre, donde los peligros desconocidos son más densos, donde la oscuridad y el horror mortales están por todos lados, él no conoce el miedo. Cp. La descripción de Jeremías del cuidado de Jehová por Israel en el desierto ( Salmo 2:6 ). El desarrollo de Bunyan de la idea en Pilgrim's Progress es familiar para todos.

la sombra de la muerte La palabra tsalmâveth se traduce así en las Versiones Antiguas, y la vocalización actual asume que este es su significado. Pero los compuestos son raros en hebreo, excepto en los nombres propios, y hay buenas razones para suponer que la palabra se deriva de una raíz diferente y debería leerse tsalmûth y explicarse simplemente como deep gloom (cp. RV marg.). No es improbable que la pronunciación de la palabra haya sido alterada en una fecha temprana de acuerdo con una etimología popular (como nuestra calzada , originalmente causey , de Fr. chaussée ).

porque tú estás conmigo la presencia de Dios es la fortaleza y el consuelo de su pueblo. Cp. Génesis 28:15 ; Josué 1:5 ss.; &C. &C.

Tu vara y tu cayado El cayado del pastor se describe poéticamente con dos nombres, como la vara o garrote con el que defiende a sus ovejas del ataque (Miqueas 7:14; 2 Samuel 23:21 ; Salmo 2:9 ); y el bastón en que se apoya. El pastor camina delante de su rebaño, dispuesto a protegerlo del asalto; lo siguen alegremente y sin miedo adondequiera que él los guíe.