La Belleza, μακάριοι … ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς ἕνεκεν ἐμοῦ está respaldada por la profecía que se refería originalmente a la raíz de Jesé. Ambos están parcialmente parafraseados en aras de la claridad. Para ἐν ὀνόματι; cf. Marco 9:41 , ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἔστε.

Para el reproche cf. Hebreos 13:13 , salgamos a él llevando Su vituperio , con Salmo 89 , así que acuérdate Señor de los vituperios (ὀνειδισμῶν LXX) de tus siervos . ὅτι … ἀναπαύεται, citado de un Targum actual de Isaías 11:1 f.

, una rama ( נצר : LXX , ἄνθος : Targ. Mesías ) de sus raíces crecerá y reposará sobre él el espíritu de Jehová . Sigue una descripción elaborada de este espíritu , que Pedro resume con τὸ τῆς δόξης. La Gloria es un nombre de Dios en los Tárgums (así Juan 12:41 = Isaías 6:5 ; Onkelos tiene יקרא די׳ por י׳) y su uso aquí probablemente se deba a la yuxtaposición de Isaías 11:10 , su descanso será ser glorioso . No es imposible que καὶ τοῦ θεοῦ sea una inserción de escribas primeros o posteriores para beneficio de los lectores griegos.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento