ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν Θεὸν ἐπικ. k. τ. λ.: pero ( sc. , digan lo que digan mis oponentes) invoco a Dios como testigo contra mi alma, sc. , si hablo falsamente; cf. Romanos 1:9 ; Gálatas 1:20 ; Filipenses 1:8 ; 1 Tesalonicenses 2:5 ; 1 Tesalonicenses 2:10 .

Para ἐπί usado de esta manera cf. εἰς μαρτύριον ἐπʼ αὐτούς ( Lucas 9:5 ). La AV y la RV “ sobre mi alma” no resaltan el sentido con claridad. ὅτι φειδόμενος ὑμῶν κ. τ. λ.: que para perdonarte no volví a Corinto, es decir , "no hice una nueva visita", "renuncié a la idea de venir".

La AV, " todavía no he venido ", es aquí bastante engañosa ( cf. 2 Corintios 13:2 y 1 Corintios 4:21 ).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento