σπούδασον: Esfuérzate en presentarte (así como tu obra) a Dios, aprobado .

Nombre: Chrys. toma esto para significar un trabajador que no desdeña poner su mano en nada ; pero se explica mejor como un obrero que no tiene de qué avergonzarse cuando se inspecciona su trabajo . En cualquier caso, la palabra debe explicarse de manera que califique ἐργάτης naturalmente; y por lo tanto no puede ser interpretado por una referencia a 2 Timoteo 1:8 (μὴ ἐπαισχυνθῇς), de la vergüenza que puede disuadir a un hombre de confesar a Cristo.

ὀρθοτομοῦντα : ὀρθοτομέω se encuentra en ref. como la traducción de ישׁר (Piel) enderezar, enderezar, aclarar . “Él enderezará tus veredas”, “La justicia del perfecto enderezará su camino”. Este uso de la palabra sugiere que la metáfora pasa de la idea general de un obrero a la noción particular del ministro como alguien que “hace caminos rectos” (τροχιὰς ὀρθάς) para que los pies de su pueblo los hollen ( Hebreos 12:13 ). ).

La palabra de verdad es “Camino” ( Hechos 9:2 , etc.). Teodoreto lo explica de un labrador que abre un surco recto. Del mismo modo RV m. (1), Manteniendo un curso recto en la palabra de verdad . Chrys., de cortar lo que es espurio o malo. alf sigue a Huther al suponer que la idea de cortar ha pasado de esta palabra, como lo ha hecho de καινοτομεῖν, y traduce, administrar correctamente , en oposición a “adulterar la palabra de Dios” ( 2 Corintios 2:17 ).

Otros ejemplos de palabras que han perdido por completo su significado derivativo son πρόσφατος y συκοφαντέω. La imagen que subyace a la AV, RVm (2), dividiendo correctamente , es la del corte correcto de una víctima levítica (Beza), o un padre (Calvino), o mayordomo (Vitringa), cortando porciones para la comida del familiar. El RV, manejando correctamente , sigue el Vulg.

, recte tractantem , y da bastante bien el sentido general. El uso de ὀρθοτομία en el sentido de ortodoxia , en Clem. Alabama. Strom . vii. xvi., y Eus. S. E. IV. 3, probablemente se basa en este pasaje.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento