2 Timoteo 2:15

dar diligencia

(σπουδασον). Primer aoristo de imperativo en voz activa de σπουδαζω, palabra antigua, como en 1 Tesalonicenses 2:17 ; Gálatas 2:10 . Presentar

(παραστησα). Primer aoristo de infinitivo en voz activa de παριστημ como en Colosenses 1:22 ; Colosenses 1:28 . Aprobado por Dios

(δοκιμον τω θεω). Caso dativo θεω con δοκιμον, predicado acusativo, adjetivo antiguo (de δεχομα), para lo cual véase 1 Corintios 11:19 ; 2 Corintios 10:18 . un obrero

(εργατην). Véase 2 Corintios 11:3 ; Filipenses 3:2 . Que no tiene por qué avergonzarse

(ανεπαισχυντον). Adjetivo verbal compuesto doble tardío (α privativo, επαισχυνω), en Josefo y solo aquí. manejo correcto

(ορθοτομουντα). Participio presente activo de ορθοτομεω, compuesto tardío y raro (ορθοτομος), cortante recto, ορθος y τεμνω), aquí solo en el NT Ocurre en Proverbios 3:6 ; Proverbios 11:5 por enderezar caminos (οδους) con lo cual comparar Hebreos 12:13 y "el Camino" en Hechos 9:2 .

Theodoret explica que significa arar un surco recto. Parry argumenta que la metáfora es el albañil cortando las piedras en línea recta, ya que τεμνω y ορθος se usan así. Ya que Pablo era un fabricante de tiendas de campaña y sabía cómo cortar la tela áspera de pelo de camello, ¿por qué no dejar que esa sea la metáfora? Ciertamente, mucha exégesis es lo suficientemente torcida (patrones de colchas locas) como para requerir un corte cuidadoso para enderezarla.