Juan 13:23

ἦν … Ἰησοῦς, el discípulo a quien Jesús amaba yacía junto a Él, ἐν τῷ κόλπῳ. Estaban de moda dos arreglos de invitados en una mesa. Yacen en ángulo recto con respecto a la mesa y paralelos entre sí, cada uno descansando sobre su codo izquierdo y con la mano derecha libre (ver Rich's Dict. , sv Trielinium, Lectus, Accubo ); o yacen oblicuamente, el segundo alcanzando con su cabeza “el seno de la faja (κόλπος)” del primero, y con los pies del primero a su espalda; mientras que el tercero ocupaba la misma postura en relación con el segundo (ver el grabado en Charicles de Becker , 327, y Lightfoot, p.

1095, quien dice que este segundo arreglo prevaleció en Palestina en la época de Cristo). Juan yacía, entonces, al lado de Jesús, estando su posición dentro de la de Jesús. A él Peter νεύει, “llama” ( cf. νεύσω μέν τοι ἐγὼ κεφαλῇ, Od., xvi. 283), tomando la iniciativa como de costumbre, pero no preguntando él mismo, tal vez porque ya había cometido muchos errores esa noche, tal vez porque un asunto privado podría tratarse mejor en un susurro de John.