Daniel 4:1

Nabucodonosor el rey, a todas las personas ... - El siríaco aquí tiene, "Nabucodonosor el rey escribió a todas las personas, etc." Muchos manuscritos en el Chaldee tienen שׁלח shâlach, "enviado" y algunos tienen כתב k e thab, "escribió;" pero ninguna de estas lecturas es probablemente genuina, ni son necesarias. El pasaje es más una parte del edicto del rey que una narración del autor del libro, y en ese edicto lo que se adoptaría sería el estilo relativamente abrupto de la lectura actual. La Septuaginta ha insertado aquí una declaración histórica del hecho de que Nabucodonosor emitió tal edicto: “Y Nabucodonosor el rey escribió una epístola encíclica - ἐπιστολὴν ἐγκύκλιον epistolēn egkuklion - a todas esas naciones en cada lugar, y a las regiones, y a todas las lenguas que habitan en todos los países, generaciones y generaciones: 'Nabucodonosor el rey' ", etc. Pero nada de esto está en el original .

A todas las personas, naciones e idiomas que habitan en toda la tierra - Es decir, personas que hablan todos los idiomas de la tierra. Muchas naciones estaban bajo el cetro del rey de Babilonia; pero parece que diseñó esto como una proclamación general, no solo para aquellos que fueron abrazados en su imperio, sino para todas las personas del mundo. Tal proclamación estaría muy de acuerdo con el estilo oriental. Compare la nota en Daniel 3:4.

La paz se multiplique para ti - Esto está de acuerdo con el saludo oriental habitual. Compare Génesis 43:23; Jue. 6:23 ; 1 Samuel 25:6; Salmo 122:7; Lucas 10:5; Efesios 6:23; 1 Pedro 1:2. Este es el saludo con el que uno se encuentra con otro ahora en el mundo oriental: la misma palabra aún se conserva, "Shalom" o "Salam". La idea parecía ser, que cada bendición se encontraba en la paz, y cada maldad en los conflictos y guerras. La expresión incluía el deseo de que pudieran ser preservados de todo lo que los perturbaría; para que estén contentos, tranquilos, prósperos y felices. Cuando se dice que "la paz se multiplique", el deseo es que pueda abundar, o que puedan ser bendecidos con las innumerables misericordias que produce la paz.