El Señor Dios del cielo - O, "Yahweh, el Dios del cielo". En el persa original, el documento probablemente decía: "Ormazd, el Dios del cielo". La transcripción hebrea tomó "Yahweh" como el equivalente de "Ormazd". La noción persa de un solo Ser Supremo: Ahura-Mazda, "el Espíritu que tanto sabe o que otorga mucho", de hecho, se acercó casi a la concepción judía de Yahweh.

Me ha dado todos los reinos ... - Hay una fórmula similar al comienzo de la gran mayoría de las inscripciones persas.

Me ha encargado que le construya una casa - Es una conjetura razonable que, en la captura de Babilonia, Cyrus se puso en contacto con Daniel, quien dibujó su atención a la profecía de Isaías Isaías 44:28; y que Ciro aceptó esta profecía como un "cargo" para reconstruir el templo.