De su boca salen lámparas encendidas - La palabra "lámparas" aquí se usa probablemente para denotar antorchas o marcas de fuego. El animal se describe aquí como persiguiendo a su presa en tierra; y la descripción es extremadamente gráfica y poderosa. Su boca está entonces abierta; sus mandíbulas están dilatadas; su aliento es expulsado con gran violencia; Su sangre está inflamada y el animal parece vomitar llamas. La descripción, por supuesto, debe considerarse como figurativa. Es tal como se podría dar a quien debería ver a un animal feroz presionando para perseguir a su presa.

Y saltan chispas de fuego - Hay una apariencia como chispas de fuego. El animal, con la garganta abierta altamente inflamada, parece exhalar llamas. La figura es común aplicada a un caballo de guerra. Por lo tanto, Ovidio:

"De sus estantes llenos se retiran los generosos corceles,

Arrojando espuma ambrosial y resoplando fuego.

Dr. Good

Achilles Tatius, del hipopótamo, comenta lo mismo: “Con las fosas nasales abiertas y respirando humo como fuego (πυρώδη καπνόν purōdē kapnon) como de una fuente de fuego ". Y en Eustacio se dice: "Tienen una fosa nasal abierta, exhalando humo como fuego de un horno" - πυρώδη καπνόν, ὠς ἐκ καμίνου πνέοντα purōdē kapnon, hōs ek kaminou pneonta. Ver Bochart.