1 Pedro 1:18

είδότες rendimiento . Actuar. parte. de οίδα ( G3617 ) saber. Def. rendimiento con valor praes. Parte, puede ser causal. El culto cristiano se basa en el conocimiento de la redención, aquí se enumeran cuatro aspectos de este conocimiento:
1) su precio es la muerte de Cristo;
2) su origen sobrenatural;
3) su garantía es la resurrección de Cristo;
4) su fruto es la fe de la iglesia en Dios y la esperanza en Él (Selwyn).

φθαρτός ( G5349 ) corruptible, mortal,
άργύριον ( G694 ) plata; aquí inst. dat. o fecha. significa (Peso).
χρυσίον ( G5553 ) oro; instrumento dat. o fecha. fondos.

El oro y la plata son el dinero por el cual los esclavos fueron redimidos por la libertad (BAGD; RWP). En el Imperio Romano un esclavo costaba de 700.000 a 200 sestercios; un obrero en Roma podía ganar 3 sestercios al día (ERE, 34850, 354).
έλυτρώθητε aor. Indiana. pasar. de λυτρόω ( G3084 ) gratis, redimir, entregar, pagando el precio; redimir.

Para los judíos, el mejor ejemplo de redención fue la liberación del cautiverio egipcio. Para los no judíos, el mejor ejemplo fue el rescate de un esclavo (Hort; Beage; TDNT; NIDNTT; GW, 70f; APC; NTW, 76-83; LAE, 319-27; NTRJ, 268-84; LDC; ABD , 6:71-72; TLNT; NDIEC, 3:72-75; GELTS, 286).
μάταιος ( G3152 ) nyctoy, vano.

Es algo irreal (Veage).
άναστροφή ( G391 ) forma de vida ( ver 1 Pedro 1:15 ).
πατροπαράδοτος ( G247 ) lo que se transmite de los padres, herencia.