Apocalipsis 17:16

Estos odiarán a la ramera

(ουτο μισησουσιν την πορνην). Futuro en voz activa de μισεω. Hουτο es un pronombre demostrativo de reanudación (masculino) que se refiere a los diez cuernos y la bestia (neutro); construcción según el sentido. La caída de Roma vendrá del cambio repentino en los pueblos sometidos. la dejará desolada y desnuda

(ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην κα γυμνην). Futuro activo de ποιεω y participio acusativo predicado perfecto pasivo de ερημοω, antiguo verbo (de ερημος desolado), nuevamente en Apocalipsis 18:16 ; Apocalipsis 18:19 . Γυμνην (desnudo) es un adjetivo predicativo. Comerá su carne

(τας σαρκας αυτης φαγοντα). Futuro en voz media del verbo defectivo εσθιω, comer. Note el plural σαρκας, porciones de carne ( Santiago 5:3 ) como en Salmo 27:2 ; Miqueas 3:3 . La quemará completamente con fuego

(αυτην κατακαυσουσιν εν πυρ). Futuro en voz activa de κατακαιω, quemar (uso perfectivo de καιω). Juan escribió antes de los días de Alarico, Genserico, Ricimer, Totila, con sus hordas que asolaron Roma y Occidente en los siglos quinto y sexto. “Ningún lector de Decadencia y caída puede perderse los materiales que ilustrarán y justificarán a la vez la tendencia general de la profecía de San Juan” (Swete).