cada cosa creada

(παν κτισμα). Cada criatura en un círculo antifonal aún más amplio más allá del círculo de los ángeles (de κτιζω, para lo cual véase 1 Timoteo 4:4 ; Santiago 1:18 ), de los cuatro grandes campos de la vida (en el cielo, sobre la tierra, bajo el tierra como en el versículo Apocalipsis 5:3 , con sobre el mar επ της θαλασσης añadido).

Ninguna cosa creada queda fuera. Este coro universal de alabanza a Cristo desde toda la vida creada recuerda el profundo pasaje místico de Romanos 8:20-22 sobre la agonía compasiva de la creación (κτισις) con la esperanza de liberarse de la esclavitud de la corrupción. Si el rastro de la serpiente está sobre toda la creación, finalmente será desechado. Dicho

(λεγοντας). Masculino (construcción según el sentido, personificando las cosas creadas) si es genuino, aunque algunos MSS. tener λεγοντα (género gramatical concordante con παντα) participio presente activo de λεγω, decir. Y al Cordero

(κα τω αρνιω). Sin traduccion, a usar o no pronombre según el caso. La alabanza y la adoración se rinden al Cordero precisamente como a Dios en el trono. Tenga en cuenta los artículos separados aquí en la doxología como en Apocalipsis 4:11 y la adición de το κρατος (poder activo) en lugar de ισχυς (reserva de fuerza) en Apocalipsis 5:12 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento