Hechos 2:27

en el hades

(εις Hαιδην). Hades es el mundo invisible, en hebreo Sheol, pero aquí es visto como la muerte misma "considerada como un destructor rapaz" (Hackett). No significa el lugar del castigo, aunque tanto el cielo como el lugar del tormento están en el Hades ( Lucas 16:23 ). "Muerte y Hades son términos estrictamente paralelos: el que está muerto está en el Hades" (Page).

El uso de εις aquí = εν es bastante común. El Textus Receptus aquí dice εις Hαιδου (caso genitivo) como el idioma ático con δομον (morada) entendido. "Hades" en inglés no es traducción, sino transliteración. La frase en el Credo de los Apóstoles, "descendió a los infiernos" es de este pasaje en Hechos (Hades, no Gehenna). La palabra inglesa "infierno" es anglosajona de ελαν, esconderse, y se usó en la Versión Autorizada para traducir tanto Hades como aquí y Gehenna como en Mateo 5:22 . Tu Santo

(τον οσιον σου). Pedro aplica estas palabras al Mesías. Corrupción

(διαφθοραν). La palabra puede significar destrucción o putrefacción de διαφθειρω, palabra antigua, pero en el NT solo aquí y Hechos 13:34-37 . La palabra hebrea en Hechos 2:16 puede significar también el hoyo o el abismo.