que había invernado

(παρακεχειμακοτ). Participio perfecto activo de παραχειμαζω, pasar el invierno. Verbo antiguo, en el NT solo Hechos 27:12 ; Hechos 28:11 ; 1 Corintios 16:6 ; Tito 3:12 .

El caso locativo concordando con πλοιω. La navegación en el Mediterráneo suele abrirse en febrero (siempre en marzo), la primavera a partir del 9 de febrero (Página). Cuyo signo eran los hermanos gemelos

(παρασημω Διοσκουροις). La palabra παρασημω puede ser un sustantivo (como lo tiene la Versión Revisada) o un adjetivo "marcado por el signo", ejemplos de ambos usos comunes en el griego antiguo. Διοσκουροις está en aposición con παρασημω. La palabra significa los hijos gemelos (κουρος o κορος) de Zeus (Διος, genitivo de Ζευς) y Leda, es decir, Cástor y Pólux.

El ático usó el dual, τω Διοσκορω. Cástor y Pólux eran las deidades tutelares de los marineros cuyas figuras estaban pintadas una a cada lado de la proa del barco. Este letrero era el nombre del barco. Así que parten en otro barco de grano de Alejandría con destino a Roma.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento