1 Pedro 5:7

1 Pedro 5:7 . echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros. Mientras que el AV adopta el término 'cuidado' en ambas cláusulas, el original tiene dos términos distintos, el primero significa 'cuidado ansioso ', el último 'interés' o 'preocupación'. El AV sigue a Tyndale, Cranmer y Genevan. Wycliffe da 'echad todos vuestros negocios en Él: porque Él os curará'.

' El Rhemish tiene 'echando toda tu ansiedad sobre Él, porque Él tiene cuidado de ti'. Pedro parece tener en mente Salmo 55:22 , aunque le da a la segunda cláusula una forma diferente a la que tiene en el Salmo. Compare también Salmo 37:5 .

El hecho de que Dios tenga una preocupación amorosa por nosotros es nuestra razón para poner sobre Él la carga de nuestras ansiedades. Esto lo hacemos por medio de la oración, y Él muestra Su cuidado por nosotros ayudándonos a deshacernos del peso, o sosteniéndonos bajo él. La humildad mental es una protección principal contra la ansiedad. Donde esté la disposición de humillarnos bajo la mano de Dios, allí aparecerá también la disposición de confiar en Él.

La ansiedad se describe aquí como una carga (= ' toda tu ansiedad') que debe ser echada como un todo sobre Dios 'no toda ansiedad a medida que surge; porque no surgirá ninguno, si esta transferencia se ha hecho efectivamente' (Alford). En el caso presente, la carga no es la aflicción en sí misma, sino esos pensamientos dudosos y molestos sobre la aflicción que duplican su dolor. Comparar con Shakespeare

'El cuidado no es una cura, sino un corrosivo.

Por cosas que no hay que remediar.

Enrique VI. iii. 3,

y las notables palabras del esclavo estoico, Epicteto ( Dissert , 1 Pedro 2:10 ), 'De ti mismo, de tus pensamientos, desecha el dolor, el miedo, el deseo, la envidia, la malevolencia, la avaricia, el afeminamiento, la intemperancia. Pero no es posible desechar estas cosas de ninguna otra manera que fijando nuestros ojos en Dios solamente, volviendo nuestros afectos a Él solamente, siendo consagrados a Sus órdenes” (traducción de Ramage).