1 Timoteo 4:2

1 Timoteo 4:2 . Hablar mentiras en la hipocresía. La gramática de la oración requiere una traducción diferente: ' En, o por, la hipocresía de los hombres que dicen mentiras '.

Tener la conciencia cauterizada como con un hierro candente. La Versión Inglesa (creo que con razón) da prominencia a la idea de la insensibilidad insensible que produce la cauterización. La idea de esto como la etapa a la que incluso la conciencia puede ser llevada, como la de alguien que se ha hecho 'más allá del sentimiento', ya le era familiar a San Pablo, en Efesios 4:19 .

El otro aspecto de la palabra, como señalar la marca con la que se estampaba a los criminales con la infamia, tal vez esté incluido. El hecho de que uno implicara al otro en el proceso real de marcado, un hecho que bien pudo haber aprendido de la experiencia médica de San Lucas, le sugeriría algo que era análogo a él en la historia del alma.