Efesios 4:23 . Y ser renovado. 'Sé renovado' es más literal, pero el tiempo presente se refiere a un proceso continuo, como sugiere 'llegar a ser'. En Colosenses 3:10 , la palabra 'renovado' es ligeramente diferente; aquí la raíz es la palabra que significa 'joven', que aparece en la frase 'hombre nuevo'; borrador

Efesios 4:24 . Esta 'renovación' es obra de Dios y, sin embargo, tenemos aquí una exhortación. La paradoja es frecuente en las Escrituras y no necesita ocasionar ninguna dificultad práctica.

En el espíritu, o, 'por el Espíritu,' de tu mente. Es difícil decidir entre los dos puntos de vista. Uno refiere 'espíritu' al espíritu humano, que pertenece a la 'mente', indicando toda la frase aquello con referencia a lo cual tiene lugar la renovación. El otro se refiere a 'Espíritu' al Espíritu Santo que mora en el espíritu humano' (ver Excursus sobre Romanos 7 ), tomando la frase como instrumental.

Ambos son gramaticalmente admisibles. El uso de 'sprint' en el Nuevo Testamento favorece a este último, ya que rara vez se habla del espíritu humano no renovado. La principal dificultad es que se confunden el sujeto y la agencia de la renovación. Pero se hace referencia a un proceso en el que este 'Espíritu que mora en el interior' de la mente es el Agente continuo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento